1
00:00:50,928 --> 00:00:52,346
Meneer Cox?

2
00:00:53,097 --> 00:00:55,016
Meneer Cox?

3
00:00:56,434 --> 00:00:58,227
Meneer Cox?

4
00:00:59,186 --> 00:01:01,939
Jongens, ik heb Cox nodig.

5
00:01:03,608 --> 00:01:07,194
Over twee minuten gaat hij verder
en ik kan hem niet vinden.

6
00:01:11,449 --> 00:01:13,075
Meneer Cox.

7
00:01:15,202 --> 00:01:17,121
Meneer Cox?

8
00:01:17,580 --> 00:01:20,333
Je zult wel moeten
Geef hem een momentje, zoon.

9
00:01:20,499 --> 00:01:25,087
Dewey Cox moet erover nadenken
zijn hele leven voordat hij speelt.

10
00:01:53,783 --> 00:01:55,618
Kom op, Nate, laten we gaan spelen.

11
00:01:55,785 --> 00:01:58,037
Ik kan het niet, Dewey. Ik moet oefenen.

12
00:01:58,204 --> 00:02:02,041
Je kunt niet de hele tijd oefenen,
Nate. Je bent al perfect.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,877
Oké. Kom op,
Dewey, laten we gaan spelen!

14
00:02:05,044 --> 00:02:07,463
-Vandaag wordt de beste dag ooit!
-Ja!

15
00:02:07,630 --> 00:02:10,383
Er is niets vreselijks
gaat vandaag gebeuren.

16
00:02:12,051 --> 00:02:14,136
Wat wil je zijn
als je groot bent, Dewey?

17
00:02:14,303 --> 00:02:17,014
Ik weet het niet. Nooit echt
heb er al eerder over nagedacht.

18
00:02:17,181 --> 00:02:19,892
Als ik groot ben, ben ik dat ook
Ik zal een geweldige componist zijn.

19
00:02:20,059 --> 00:02:22,019
En een professionele honkbalspeler.

20
00:02:22,186 --> 00:02:26,065
Dan word ik astronaut,
en ik ga naar de maan.

21
00:02:26,232 --> 00:02:29,151
Er is niets dat ik niet zal doen
met dit lange, lange leven van mij.

22
00:02:29,485 --> 00:02:30,653
Zeker.

23
00:02:30,820 --> 00:02:34,615
Dat is het mooie aan jong zijn.
Er is zoveel tijd om geweldige dingen te doen.

24
00:02:34,782 --> 00:02:36,492
Laten we gaan spelen!

25
00:02:42,415 --> 00:02:43,833
Mijn beurt!

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,256
Ik heb hem! Ik heb hem!

27
00:02:50,423 --> 00:02:51,507
Vangst!

28
00:02:53,884 --> 00:02:55,177
Kip!

29
00:02:58,806 --> 00:02:59,974
Yee-haw!

30
00:03:14,822 --> 00:03:17,032
Ik daag u uit voor een duel, meneer.

31
00:03:17,199 --> 00:03:18,492
Ik weet het niet, Nate.

32
00:03:18,659 --> 00:03:21,537
Je weet hoe boos Pa wordt
als we met zijn kapmessen spelen.

33
00:03:21,704 --> 00:03:24,832
Kom op, Dewey. Er is niets
mis met een beetje machete-vechten.

34
00:03:24,999 --> 00:03:27,334
Nu, en garde!

35
00:03:30,588 --> 00:03:33,048
Geeft u toe, meneer?
Nooit!

36
00:03:35,718 --> 00:03:37,511
Bereid je voor om je maker te ontmoeten.

37
00:03:46,353 --> 00:03:48,564
Dewey!
Nat!

38
00:03:48,731 --> 00:03:51,358
Ik ben... Ik ben... Ik ben gehalveerd!

39
00:03:51,525 --> 00:03:53,235
Oh, we hadden naar Pa moeten luisteren.

40
00:03:53,402 --> 00:03:55,446
Dewey, ik ben behoorlijk in tweeën gesneden.

41
00:03:56,280 --> 00:04:00,326
Voor het geval ik het niet red, dan
je zult dubbel geweldig moeten zijn

42
00:04:00,493 --> 00:04:02,036
voor ons allebei.

43
00:04:02,286 --> 00:04:04,413
Wauw, dat is een hoop druk, Nate.

44
00:04:04,580 --> 00:04:06,999
Je kunt het aan, Dewey.
Ren nu, haal Pa!

45
00:04:11,504 --> 00:04:12,880
Heilige shit.

46
00:04:16,967 --> 00:04:21,597
Dit was een bijzonder slecht geval
dat iemand in tweeën wordt gesneden.

47
00:04:22,097 --> 00:04:27,102
Het lukte mij niet om opnieuw te hechten
de bovenste helft van zijn lichaam

48
00:04:27,269 --> 00:04:29,104
naar de onderste helft van zijn lichaam.

49
00:04:29,438 --> 00:04:32,900
Spreek Engels, dokter!
Wij zijn geen wetenschappers.

50
00:04:33,234 --> 00:04:35,194
Het spijt me, mensen. Hij is weg.

51
00:04:35,361 --> 00:04:36,946
Nee. O nee!

52
00:04:37,112 --> 00:04:38,531
O, mijn God.

53
00:04:38,697 --> 00:04:40,991
Lieve God. O, Dewey.

54
00:04:41,158 --> 00:04:42,952
Het is allemaal jouw schuld, Dewey Cox.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,330
O, Pa, dat meen je niet.
Het is niet zijn schuld.

56
00:04:47,706 --> 00:04:49,834
Hij sneed hem doormidden met een kapmes.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
Nee.

58
00:04:51,293 --> 00:04:54,129
Jij. Je bent niet de helft
de jongen die Nate was.

59
00:04:54,296 --> 00:04:57,299
Je bent nog niet eens de helft van de jongen
dat de bovenste helft van Nate was

60
00:04:57,466 --> 00:04:59,260
nadat je hem doormidden hebt gesneden.

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,180
Dus je zegt dat ik minder ben dan
een kwart van de jongen die Nate was?

62
00:05:04,306 --> 00:05:06,892
Het verkeerde kind stierf.

63
00:05:09,603 --> 00:05:11,480
Ma, ik ruik niets.

64
00:05:12,815 --> 00:05:14,608
Je ruikt niets?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,278
Ik denk dat ik mijn reukvermogen kwijt ben.

66
00:05:17,444 --> 00:05:19,822
Je bent reukblind geworden, zoon.

67
00:05:21,448 --> 00:05:23,617
Het gaat wel over, Dewey.

68
00:05:23,909 --> 00:05:27,288
Nu ren je verder naar de
plattelandswinkel en haal wat boter voor ons.

69
00:05:27,788 --> 00:05:29,039
En een kaars.

70
00:05:30,833 --> 00:05:33,627
Vanavond steken we een kaarsje aan.

71
00:05:38,007 --> 00:05:39,842
♪ Ik ben een gokman ♪

72
00:05:41,176 --> 00:05:43,345
♪ Ik gokte overal waar ik ging ♪

73
00:05:47,016 --> 00:05:48,767
♪ Ik ben een gokman

74
00:05:51,145 --> 00:05:53,856
♪ Heer, ik heb van deur tot deur gegokt ♪♪

75
00:05:59,820 --> 00:06:02,740
Ik heb nog nooit geen muziek gehoord
zoals vroeger.

76
00:06:02,907 --> 00:06:04,825
Het is zo triest.

77
00:06:04,992 --> 00:06:07,036
Daarom heet het de blues, jongen.

78
00:06:07,536 --> 00:06:09,830
Ik denk dat ik graag wat blues wil spelen.

79
00:06:09,997 --> 00:06:14,543
Geen enkele zesjarige jongen begrijpt het
de ware betekenis van de blues.

80
00:06:14,710 --> 00:06:16,837
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

81
00:06:17,212 --> 00:06:18,714
Speel jij gitaar?

82
00:06:18,881 --> 00:06:22,009
Nooit eerder gehad.
Maar ik ben een echte snelle leerling.

83
00:06:22,176 --> 00:06:23,802
Nou, ga je gang.

84
00:06:27,181 --> 00:06:31,602
Je legt je vinger daarboven.
Plaats uw handen hier. Dat is het.

85
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Dat is het G-akkoord.

86
00:06:33,312 --> 00:06:35,522
Sla nu met je andere hand op de snaren.

87
00:06:41,612 --> 00:06:43,072
Dat is het.
Daar ga je.

88
00:06:50,412 --> 00:06:51,872
Ja, gewoon zo.

89
00:06:55,668 --> 00:06:59,672
♪ Ik heb iets slechts gedaan ♪

90
00:07:01,382 --> 00:07:04,885
♪ Snij mijn broer doormidden ♪♪

91
00:07:09,974 --> 00:07:12,518
Het is niet slecht voor je eerste keer.

92
00:07:13,602 --> 00:07:16,730
Je kunt het, Dewey.
Je zult dubbel geweldig zijn.

93
00:07:16,897 --> 00:07:18,941
Voor ons allebei.

94
00:07:32,204 --> 00:07:33,956
Dewey?

95
00:07:35,708 --> 00:07:37,876
Dewey.

96
00:07:39,962 --> 00:07:41,588
Dewey?

97
00:07:42,297 --> 00:07:43,799
Mama, het is je gelukt!

98
00:07:43,966 --> 00:07:46,510
Daar is mijn favoriete 14-jarige zoon.

99
00:07:47,678 --> 00:07:50,389
O nee. Kom op, nu.
Niet in het bijzijn van de jongens.

100
00:07:50,556 --> 00:07:51,640
Hallo, jongens.

101
00:07:51,807 --> 00:07:53,600
Hallo, mevrouw Cox.

102
00:07:53,767 --> 00:07:55,310
Ik wilde alleen maar zeggen: breek een been.

103
00:07:55,477 --> 00:07:57,855
Ik weet dat jullie dat gaan doen, jongens
een heel goed nummer spelen.

104
00:07:58,022 --> 00:07:59,314
Oh, bedankt, mama.

105
00:07:59,481 --> 00:08:02,901
Ik ben zo trots dat je het geleerd hebt
om zo goed gitaar te spelen.

106
00:08:03,819 --> 00:08:05,863
Zonder zelfs maar een reukvermogen te hebben.

107
00:08:06,030 --> 00:08:08,991
Het is nu in orde, mama.
Ik heb op gehoor leren spelen.

108
00:08:09,158 --> 00:08:11,285
Je gaat gewoon naar buiten en
zing je hart uit, hoor je?

109
00:08:11,452 --> 00:08:13,245
Dat zal ik doen, mama.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,215
Hoe gaan we dat volgen?

111
00:08:25,382 --> 00:08:26,508
Delilah Montgomery, allemaal.

112
00:08:26,675 --> 00:08:28,927
-Delilah Montgomery.
-Erg leuk!

113
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
En nu tweedejaars Dewey
Cox gaat een liedje voor ons zingen.

114
00:08:33,515 --> 00:08:35,309
Dus dames en ziektekiemen...

115
00:08:37,352 --> 00:08:39,104
Ik weet het, ik weet het.

116
00:08:39,271 --> 00:08:43,192
Welkom Dewey Cox
en de Dewey Cox Vier.

117
00:08:54,453 --> 00:08:56,538
Hoi. Mijn naam is Dewey Cox.

118
00:08:56,705 --> 00:09:00,209
En dit is een klein liedje I
schreef genaamd "Take My Hand."

119
00:09:00,375 --> 00:09:01,794
Ik hoop zeker dat je het leuk vindt.

120
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
Het verkeerde kind is gestorven, verdomme.

121
00:09:04,046 --> 00:09:05,214
Sst!

122
00:09:10,177 --> 00:09:13,138
♪ Neem ♪
♪ Neem, neem ♪

123
00:09:13,305 --> 00:09:15,265
♪ Neem mijn hand ♪

124
00:09:15,432 --> 00:09:16,642
♪ Neem mijn hand ♪

125
00:09:16,809 --> 00:09:19,269
♪ We gaan door het park lopen ♪

126
00:09:20,395 --> 00:09:24,858
♪ Ik beloof dat ik je zal hebben
Voor donker thuis ♪

127
00:09:25,275 --> 00:09:27,236
♪ Thuis voor het donker wordt ♪

128
00:09:27,402 --> 00:09:30,405
♪ Oh, het leven zou zo zoet zijn ♪

129
00:09:30,989 --> 00:09:34,076
♪ Met jou over straat lopen ♪

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,079
Deze muziek is een schande!

131
00:09:37,538 --> 00:09:39,581
♪ Kom op en pak mijn hand ♪

132
00:09:39,748 --> 00:09:41,542
♪ Kom op en pak mijn hand ♪

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,794
Het is de muziek van de duivel!

134
00:09:43,961 --> 00:09:47,464
♪ Het is oké als je terughoudend bent ♪

135
00:09:47,631 --> 00:09:51,552
♪ Ik ben tenslotte een jongen ♪

136
00:09:51,718 --> 00:09:53,220
♪ En jij bent een meisje ♪

137
00:09:53,387 --> 00:09:55,597
♪ Maar vergis je niet ♪

138
00:09:55,931 --> 00:09:59,393
♪ De jouwe is de hand
Ik wil ♪ nemen

139
00:09:59,560 --> 00:10:01,186
♪ Dus alsjeblieft ♪

140
00:10:01,353 --> 00:10:03,397
♪ Dus alsjeblieft, alsjeblieft ♪

141
00:10:03,564 --> 00:10:05,482
♪ Neem mijn hand ♪

142
00:10:05,649 --> 00:10:06,900
Je gaat naar de hel!

143
00:10:07,317 --> 00:10:09,570
Godslasteraar!

144
00:10:13,615 --> 00:10:16,451
Dat is het. Ik wil jou
dit huis uit, jongen.

145
00:10:16,618 --> 00:10:19,079
Je hebt de predikant gehoord.
Vriend

146
00:10:19,246 --> 00:10:21,790
Je denkt dat we het niet weten
waar je het over hebt

147
00:10:21,957 --> 00:10:23,458
als je zegt "pak mijn hand"?

148
00:10:23,625 --> 00:10:25,252
Wat bedoel je?
Het gaat om het vasthouden van handen.

149
00:10:25,419 --> 00:10:26,461
Let op je mond.

150
00:10:26,628 --> 00:10:29,715
Weet je wie handen heeft?
De duivel.

151
00:10:29,882 --> 00:10:31,967
En hij gebruikt ze om vast te houden.

152
00:10:33,343 --> 00:10:36,346
Ik heb geen ruimte in mijn huis
want geen duivelsgebroed.

153
00:10:36,513 --> 00:10:39,183
Oh, wees voorzichtig, hoor je?
Voordat je iets gaat zeggen

154
00:10:39,349 --> 00:10:40,893
je zult er spijt van krijgen
voor de rest van je dagen.

155
00:10:41,059 --> 00:10:43,645
Zoals wat?
Zoals "het verkeerde kind stierf"?

156
00:10:43,812 --> 00:10:44,938
O nee! Nee!

157
00:10:45,105 --> 00:10:47,983
Het is oké. Het is oké,
Mama, ga zitten.

158
00:10:48,233 --> 00:10:49,985
Pa heeft gelijk.

159
00:10:50,819 --> 00:10:53,989
Springberry is niet groot
genoeg voor mij niet meer.

160
00:10:54,406 --> 00:10:56,992
Ik denk dat het tijd is voor
Dewey Cox om verder te gaan.

161
00:10:57,910 --> 00:10:59,995
Maar je bent pas 14.

162
00:11:00,162 --> 00:11:02,623
Mama, ik hou van je.

163
00:11:03,123 --> 00:11:05,834
Maar ik heb niemand nodig.

164
00:11:06,460 --> 00:11:08,170
Het enige dat ik nodig heb is mijn muziek.

165
00:11:08,921 --> 00:11:11,840
Ik heb vandaag mijn pad gezien,
en ik ga het aannemen.

166
00:11:12,007 --> 00:11:15,510
En op een dag zal ik mijn meesterwerk maken,

167
00:11:15,677 --> 00:11:18,472
en jullie zullen allemaal trots op mij zijn.

168
00:11:18,639 --> 00:11:20,349
Net zoals jij van Nate was.

169
00:11:20,849 --> 00:11:22,768
Mag ik komen, Dewey?

170
00:11:22,935 --> 00:11:25,646
Natuurlijk kan dat, Edith.
Jij bent mijn vriendin.

171
00:11:25,812 --> 00:11:27,356
Ik ben?
Ja, dom.

172
00:11:27,522 --> 00:11:29,816
Ik wees naar jou in het publiek.

173
00:11:30,525 --> 00:11:34,571
Heb je dat gehoord? Ik ben
Dewey's 12-jarige vriendin!

174
00:11:34,738 --> 00:11:37,532
Jij bent de meest getalenteerde man
Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien.

175
00:11:37,699 --> 00:11:41,495
En je zult nooit iets anders krijgen dan
onvoorwaardelijke liefde en steun van mij

176
00:11:41,662 --> 00:11:44,539
voor jou en je dromen
de rest van mijn leven.

177
00:11:44,706 --> 00:11:48,001
Nou, ga dan verder.
Ga weg uit dit huis.

178
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Voordat ik je dromen erin onderbreek
half zoals jij de mijne doormidden hebt gesneden.

179
00:11:52,714 --> 00:11:54,675
Tot ziens, Pa.

180
00:11:55,300 --> 00:11:58,720
Wacht maar tot je ziet wat er nu gebeurt.

181
00:12:01,473 --> 00:12:03,183
Daar gaan we.

182
00:12:04,476 --> 00:12:06,979
♪ Ma en Pa gaan weg
home Alle kinderen worden blij ♪

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,022
♪ Jij kent ons huis
Ik ga springen als een gek ♪

184
00:12:09,189 --> 00:12:11,316
♪ We gaan springen
Kleine kinderen, spring ♪

185
00:12:11,483 --> 00:12:13,527
♪ We gaan springen
Kleine kinderen, spring ♪

186
00:12:13,944 --> 00:12:17,572
♪ We gaan springen, kleine kinderen
Mama en papa zijn weg ♪

187
00:12:18,949 --> 00:12:21,118
♪ Laten we springen, springen, springen
Spring, spring, spring ♪

188
00:12:21,535 --> 00:12:23,412
♪ Spring, spring, spring
Spring, spring, spring ♪

189
00:12:23,578 --> 00:12:26,415
♪ Laten we springen, springen, springen
Spring, spring, spring ♪

190
00:12:26,581 --> 00:12:28,500
♪ Spring, spring, spring
Spring, spring, spring ♪

191
00:12:28,667 --> 00:12:32,045
♪ We gaan springen, kleine kinderen
Mama en papa zijn weg ♪

192
00:12:32,212 --> 00:12:33,505
♪ Je weet wat ik bedoel ♪

193
00:12:33,672 --> 00:12:38,051
♪ We gaan springen, kleine kinderen
Mama en papa zijn weg ♪♪

194
00:12:40,929 --> 00:12:43,140
Ja, schat. Sluit het daar af.

195
00:12:44,933 --> 00:12:47,436
Mijn naam is Bobby Shad
en dit zijn de slechte mannen.

196
00:12:47,602 --> 00:12:49,813
Wij nemen een korte pauze,
dan zijn we zo terug

197
00:12:50,022 --> 00:12:52,649
schommelen tot het ochtendlicht,
oké?

198
00:12:55,444 --> 00:12:58,864
Meneer Shad! Meneer Shad!
Wauw, dat was echt geweldig.

199
00:12:59,031 --> 00:13:01,199
Hé, ik speel een beetje gitaar.
En als je ooit behoefte hebt...

200
00:13:01,366 --> 00:13:03,660
Dewey!
Ja meneer?

201
00:13:03,827 --> 00:13:05,787
Ik betaal je om de vloer te dweilen,
de band niet lastig vallen.

202
00:13:05,954 --> 00:13:09,958
Mijn klanten komen hier om erotisch te dansen,
en ze hebben een schone vloer nodig om het te doen!

203
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Nu ga jij je werk doen
Of ik vind iemand die dat wel wil.

204
00:13:12,294 --> 00:13:13,962
Ja, meneer.

205
00:13:21,261 --> 00:13:22,304
♪ Eenzame blues ♪♪

206
00:13:22,471 --> 00:13:25,640
Dewey, wil je dat weglaten?
racket? Ik probeer je kind te voeden!

207
00:13:26,308 --> 00:13:29,561
Hoe moet ik het maken als
beroemde muzikant als ik niet oefen?

208
00:13:29,728 --> 00:13:32,105
Wil je stoppen met praten over die muziek?

209
00:13:32,272 --> 00:13:33,482
Maar het is mijn droom, schat.

210
00:13:33,648 --> 00:13:35,442
Papa zei dat als we weer naar huis verhuizen,

211
00:13:35,609 --> 00:13:37,944
hij zou je een permanent kunnen geven
baan bij het slachthuis.

212
00:13:38,111 --> 00:13:39,654
Je kunt een eerlijk leven leiden.

213
00:13:39,821 --> 00:13:43,950
Je hoeft je hoofd niet uit schaamte te laten hangen,
rondlopen als een soort mislukking.

214
00:13:44,117 --> 00:13:47,120
Ik denk dat het goed met me gaat voor a
15-jarige met een vrouw en een baby.

215
00:13:47,662 --> 00:13:51,041
Er is nooit een muzikant gemaakt
geen geld, Dewey.

216
00:13:51,208 --> 00:13:54,002
Edith, ik begin na te denken

217
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
dat je misschien niet in mij gelooft.

218
00:13:57,339 --> 00:13:59,216
Ik geloof in jou.

219
00:13:59,383 --> 00:14:01,301
Ik weet gewoon dat je gaat falen.

220
00:14:02,177 --> 00:14:05,222
Waar heb je het over, Edith?
Hoe zit het met mijn dromen?

221
00:14:05,389 --> 00:14:08,141
Edith, ik zei het je,
Ik kan geen snoephuis voor je bouwen!

222
00:14:08,308 --> 00:14:11,645
Het zal naar beneden vallen! De zon zal dat doen
smelt het snoep! Het zal niet werken!

223
00:14:11,812 --> 00:14:13,230
Dat zal wel gebeuren als het nooit regent.

224
00:14:13,397 --> 00:14:17,442
Luister nu naar mij. Ik ben
ga deze droom waarmaken.

225
00:14:17,609 --> 00:14:19,903
Niemand heeft ooit gezegd dat het gemakkelijk zal zijn.

226
00:14:20,070 --> 00:14:21,196
Het is moeilijk.

227
00:14:21,530 --> 00:14:24,116
Het is niet gemakkelijk om te lopen
naar de top van een berg.

228
00:14:24,825 --> 00:14:27,619
Het is een lange, zware wandeling.

229
00:14:27,786 --> 00:14:29,788
Het is een rotsachtige weg.

230
00:14:29,996 --> 00:14:31,832
Maar ik ben van plan om te gaan lopen.

231
00:14:32,624 --> 00:14:34,543
O, ik ga lopen.

232
00:14:35,210 --> 00:14:37,045
Moeilijk.

233
00:14:38,255 --> 00:14:41,341
Ik zal hard lopen.

234
00:14:45,720 --> 00:14:49,307
Hard lopen.

235
00:14:54,229 --> 00:14:56,148
Er komt vanavond een volle zaal.

236
00:14:56,314 --> 00:14:58,900
Als Bobby Shad niet kan spelen
Ik moet iemand vinden die dat wel kan.

237
00:14:59,067 --> 00:15:01,361
Het gaat goed met me. Ik kan spelen
door de pijn.

238
00:15:01,528 --> 00:15:02,654
Misschien had je hier over moeten nadenken

239
00:15:02,821 --> 00:15:04,865
voordat je je sloeg
huisbaas terwijl u de keelontsteking kreeg.

240
00:15:05,031 --> 00:15:06,700
Ik denk dat er gewoon
geen muziek vanavond, baas.

241
00:15:06,867 --> 00:15:10,203
Bullhickey! Mensen komen hier
om erotisch te dansen!

242
00:15:10,370 --> 00:15:13,081
Ik heb geen muziek,
Ik heb geen nachtclub.

243
00:15:14,416 --> 00:15:16,251
Pardon.

244
00:15:17,419 --> 00:15:18,587
Ik speel een beetje.

245
00:15:18,753 --> 00:15:21,256
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, jongen.

246
00:15:21,423 --> 00:15:24,634
Jij bent wit.
Deze menigte zal je levend opeten.

247
00:15:24,801 --> 00:15:28,430
Ik heb naar meneer Shad gekeken
elke nacht. Ik ken alle liedjes.

248
00:15:28,597 --> 00:15:29,764
Het zal dezelfde show zijn.

249
00:15:29,931 --> 00:15:33,268
Het zal net zo zijn als Bobby Shad en...
de Bad Men, alleen ben ik het vanavond.

250
00:15:35,145 --> 00:15:37,063
Dit is gek.

251
00:15:38,440 --> 00:15:41,109
Maar ik heb geen andere keuze.

252
00:15:43,778 --> 00:15:45,906
Het is niet mijn bedoeling om er nog meer te plaatsen
druk op jou, jongen.

253
00:15:46,072 --> 00:15:49,493
De pakken van de platenmaatschappij
ben net hier.

254
00:15:53,538 --> 00:15:55,624
Oh oké.

255
00:15:56,625 --> 00:15:58,502
Bang?

256
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Een beetje.
Nou, dat zou je wel moeten zijn.

257
00:16:01,087 --> 00:16:03,381
Die Joden beheersen de showbusiness.

258
00:16:03,548 --> 00:16:06,176
Leg het gewoon neer, precies zoals Bobby doet.

259
00:16:08,803 --> 00:16:12,807
Goedeavond. Wij zijn Bobby Shad
en de slechte mannen. Ik ben Dewey Cox.

260
00:16:12,974 --> 00:16:16,645
Bobby Shad kon er vanavond niet zijn
Dus ik ga zijn show voor jou doen.

261
00:16:16,811 --> 00:16:18,688
En ik hoop dat je ervan geniet.

262
00:16:21,274 --> 00:16:24,027
Dit eerste liedje
wat we passend vinden is, uh...

263
00:16:24,194 --> 00:16:25,987
Nou, het gaat over...

264
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Het gaat over wanneer je vrouw je betrapt.

265
00:16:29,824 --> 00:16:32,744
Weet je, ze betrapt je
door de stad rennen

266
00:16:32,911 --> 00:16:35,497
allerlei vreemde dingen doen.

267
00:16:35,664 --> 00:16:40,794
En ze zegt: "Zoon, wees lui,
twee keer, neger moet hier weg."

268
00:16:41,461 --> 00:16:44,005
En jij zegt tegen haar:
Wat is hij aan het doen? Zie je dat?

269
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
♪ Je moet van je neger houden ♪

270
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
♪ Je moet van je neger houden
Wauw ♪

271
00:16:50,470 --> 00:16:52,639
♪ Je moet van je neger houden ♪

272
00:16:52,806 --> 00:16:55,016
♪ Je moet van je neger houden ♪

273
00:16:55,517 --> 00:16:57,852
♪ Je moet liefhebben, liefhebben
Liefde, liefde, liefde ♪

274
00:16:58,019 --> 00:16:59,688
♪ Je negerman ♪

275
00:17:01,314 --> 00:17:03,900
♪ Vanaf vroeg in de ochtend
Tot laat in de nacht ♪

276
00:17:04,067 --> 00:17:06,570
♪ Je weet dat ik van je appels houd
Laat mij een hapje nemen ♪

277
00:17:06,736 --> 00:17:09,030
♪ Je moet van je neger houden ♪

278
00:17:09,197 --> 00:17:11,658
♪ Je moet van je neger houden ♪

279
00:17:11,825 --> 00:17:14,160
♪ Je moet liefhebben, liefhebben
Liefde, liefde, liefde ♪

280
00:17:14,327 --> 00:17:16,454
♪ Je negerman ♪♪

281
00:17:16,871 --> 00:17:20,875
Ik vind het leuk wat je vanavond hebt gedaan.
Heb je ooit een opname gemaakt?

282
00:17:21,293 --> 00:17:24,462
O, meneer L'Chaim, meneer Mazeltov,
dat is mijn droom geweest.

283
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Hij is niet degene die je wilt.
Ik ben degene die je wilt.

284
00:17:27,591 --> 00:17:30,385
Ik denk dat hij degene is die we willen.
Hij heeft iets leuks.

285
00:17:30,552 --> 00:17:34,139
Met zingen en zingen is hij niet zo slecht
het spelen en het schudden van de tochis.

286
00:17:34,431 --> 00:17:38,351
Ik denk dat je hebt wat het is
duurt om het in de grote tijd te maken.

287
00:17:39,269 --> 00:17:40,395
De grote tijd?

288
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
♪ Wanneer de maan
valt in je oog Als een grote pizzataart ♪

289
00:17:46,401 --> 00:17:48,445
♪ Dat is amore ♪

290
00:17:48,612 --> 00:17:50,614
♪ Als de wereld lijkt te stralen ♪

291
00:17:50,780 --> 00:17:51,865
Wat is dit in godsnaam?

292
00:17:52,032 --> 00:17:54,743
Pizzataart.
Wat zit er in een pizzataart?

293
00:17:54,951 --> 00:17:58,121
♪ Bellen zullen Ting-a-ling-a-ling luiden
Ting-a-ling-a-ling ♪

294
00:17:58,288 --> 00:17:59,581
♪ En jij zingt "Vita bella" ♪

295
00:17:59,748 --> 00:18:02,917
Oké. Wacht even, alsjeblieft.
Houd daarmee op. Houd op met zingen!

296
00:18:03,084 --> 00:18:05,170
Stop met dit te zingen
ogenblikkelijk, jongeman!

297
00:18:05,337 --> 00:18:07,631
Ik wil dit niet in mijn studio hebben!

298
00:18:08,048 --> 00:18:10,300
Eh, misschien was het een verkeerde songkeuze?

299
00:18:10,467 --> 00:18:14,638
Als je mij een van mijn liedjes zou laten spelen
Ik schreef: Ik denk dat je het een stuk leuker zult vinden.

300
00:18:18,558 --> 00:18:20,560
En er is niets dat je kunt doen

301
00:18:20,727 --> 00:18:23,480
hier in deze kamer
dat kan het omdraaien.

302
00:18:23,647 --> 00:18:27,442
Niets wat je kunt doen, kan het goedmaken
voor wat je net met 'That's Amore' hebt gedaan.

303
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
Nou, mijn moeder vond het heel leuk.
Je moeder had het mis.

304
00:18:31,780 --> 00:18:33,531
Ik was bereid mijn geest te openen

305
00:18:33,698 --> 00:18:36,618
omdat deze Joodse heren
heeft je hierheen gebracht.

306
00:18:36,785 --> 00:18:38,620
Meestal hebben ze een goede smaak.

307
00:18:38,912 --> 00:18:42,374
En nu sta je hier vooraan
van mij die doet alsof je kunt zingen.

308
00:18:42,540 --> 00:18:44,709
En dat moet ik vandaag zeggen

309
00:18:44,876 --> 00:18:48,296
je prestatie is geschokt
mijn geloof in het Joodse volk.

310
00:18:48,463 --> 00:18:50,674
Nou, er is niets
Ik zou graag meer willen, meneer,

311
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
dan om uw geloof in het judaïsme goed te herstellen
Als je mij die kans maar zou kunnen geven.

312
00:18:54,761 --> 00:19:00,892
Maar ik zal je vertellen dat je tot nu toe gefaald hebt, en...
als je nu op de een of andere manier een lied kunt zingen,

313
00:19:01,059 --> 00:19:03,645
deze jongens bij elkaar te brengen
je hebt elkaar nog niet eens ontmoet,

314
00:19:04,229 --> 00:19:06,398
en maak iets zo persoonlijk, zo nieuw,

315
00:19:06,815 --> 00:19:08,817
dat de hele wereld het opmerkt,

316
00:19:08,983 --> 00:19:11,945
en dat jouw leven
is nooit meer hetzelfde...

317
00:19:12,278 --> 00:19:16,616
Maar ik zeg je nu: ik
denk niet dat het gaat gebeuren.

318
00:19:17,200 --> 00:19:20,995
Wacht, wacht, wacht. We zijn hier
al. Wat zou het pijn kunnen doen?

319
00:19:21,871 --> 00:19:24,416
L'Chaim, ik zal het voor je doen.
Maar nog één liedje.

320
00:19:24,582 --> 00:19:26,251
Oké.

321
00:19:28,336 --> 00:19:31,673
Oké, zoon. Ik ga
geef je nog 15 seconden.

322
00:19:33,508 --> 00:19:35,677
Dank u, meneer.
Ik hoop dat je er geen spijt van zult krijgen.

323
00:19:37,887 --> 00:19:40,181
Dewey, we kennen dit liedje niet.

324
00:19:41,391 --> 00:19:42,517
Volg mij maar.

325
00:19:43,685 --> 00:19:44,853
Ik weet het niet.

326
00:20:02,370 --> 00:20:03,747
♪ Loop hard ♪

327
00:20:05,415 --> 00:20:06,541
♪ Moeilijk ♪

328
00:20:06,708 --> 00:20:07,959
Hard lopen?

329
00:20:08,126 --> 00:20:11,254
♪ Op de rotsachtige weg van het leven ♪

330
00:20:13,298 --> 00:20:15,008
♪ Loop stoutmoedig ♪

331
00:20:16,342 --> 00:20:17,677
♪ Moeilijk ♪

332
00:20:18,428 --> 00:20:20,889
♪ Dat is mijn credo ♪

333
00:20:21,556 --> 00:20:23,641
♪ Mijn code ♪

334
00:20:23,808 --> 00:20:27,228
♪ Ik werd geminacht en belasterd
En ook belachelijk gemaakt ♪

335
00:20:28,646 --> 00:20:32,025
♪ Moest elke dag worstelen
Mijn hele leven door ♪

336
00:20:33,109 --> 00:20:36,571
♪ Ik heb mijn deel van het ergste gezien
Dat de wereld ♪ kan geven

337
00:20:37,614 --> 00:20:42,243
♪ Maar ik heb nog steeds een droom
En een brandende woede om te leven ♪

338
00:20:42,619 --> 00:20:44,370
♪ Loop hard ♪

339
00:20:45,413 --> 00:20:46,748
♪ Moeilijk ♪

340
00:20:48,082 --> 00:20:50,752
Hier is Amerika's nieuwe hit,
"Loop hard",

341
00:20:50,919 --> 00:20:54,255
nog maar 35 minuten geleden opgenomen
van Dewey Cox.

342
00:20:55,340 --> 00:20:57,091
♪ Moeilijk ♪

343
00:20:57,425 --> 00:20:59,427
♪ Hoewel ze ♪ zeggen

344
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
♪ Jij bent niet degene ♪

345
00:21:02,347 --> 00:21:05,099
♪ Zelfs als het je is verteld
Keer op keer ♪

346
00:21:06,893 --> 00:21:10,480
♪ Dat je altijd zult verliezen
En ik zal nooit winnen ♪

347
00:21:11,523 --> 00:21:14,317
♪ Je moet die visie behouden
In je geestesoog ♪

348
00:21:15,819 --> 00:21:20,323
♪ Als je bovenop staat
Van een berg hoog ♪

349
00:21:28,665 --> 00:21:30,708
Hij loopt zo hard.

350
00:21:30,875 --> 00:21:32,335
Hoe loop ik, jongens?

351
00:21:33,378 --> 00:21:37,882
♪ Moeilijk ♪

352
00:21:38,049 --> 00:21:40,510
♪ Als ik mijn maker ontmoet
Op mijn sterfdag ♪

353
00:21:40,677 --> 00:21:42,679
Hallo.
Een aap!

354
00:21:42,846 --> 00:21:45,098
♪ Ik ga hem in de ogen kijken
En bij God, ik zeg ♪

355
00:21:46,683 --> 00:21:49,978
♪ Ik heb mijn woord gegeven
En mijn woord was goed ♪

356
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
♪ Ik nam het in mijn gezicht
En ik liep zo hard als ik kon ♪♪

357
00:21:54,357 --> 00:21:57,318
Hé, Shorty.
Hallo, mijn liefste.

358
00:21:57,485 --> 00:22:00,154
Ik zong een lied in een circus in New Jersey.

359
00:22:00,321 --> 00:22:02,156
Ze zeiden:
"We geven je vijfduizend."

360
00:22:02,323 --> 00:22:04,075
Ik zei: "Nee, dat doe je niet.
Jij geeft mij die giraffe.’

361
00:22:05,577 --> 00:22:08,997
Dat deden ze. Ze gaven het mij gelijk.
Dat is een prachtige giraffe.

362
00:22:09,163 --> 00:22:10,164
Bedankt.

363
00:22:11,499 --> 00:22:13,042
Het duurt maar een paar weken, Edith.

364
00:22:13,209 --> 00:22:14,919
Wie gaat helpen
Ik zorg voor de kinderen?

365
00:22:15,086 --> 00:22:17,630
Dewey, je moet wel
geef deze droom op.

366
00:22:17,797 --> 00:22:20,925
Het gaat je nooit lukken.
Geef het op, Dewey.

367
00:22:21,175 --> 00:22:25,096
Waar heb je het over?
Ik kreeg een nummer één hit op de radio.

368
00:22:25,263 --> 00:22:27,515
Ik bedoel, ik speel mijn muziek
voor mensen die mij willen horen.

369
00:22:27,682 --> 00:22:29,517
Het is alles wat we altijd al wilden, Edith.

370
00:22:29,684 --> 00:22:32,979
Ik zie je nooit meer.
Je kinderen zien je nooit.

371
00:22:33,271 --> 00:22:35,356
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.

372
00:22:35,565 --> 00:22:37,108
Ik ga een aantal dingen missen, oké?

373
00:22:37,275 --> 00:22:39,777
Ik ga er een paar missen
verjaardagen en enkele doopfeesten.

374
00:22:39,944 --> 00:22:41,696
Ik ga er een paar missen
geboorten, periode. Oké?

375
00:22:41,863 --> 00:22:45,033
Het is gewoon onrealistisch om te denken dat ik dat ga worden
hier voor elke keer dat je een baby krijgt.

376
00:22:45,241 --> 00:22:48,661
Maar ben je niet blij?
Je hebt een prachtig nieuw huis.

377
00:22:48,828 --> 00:22:51,581
Al je mooie nieuwe kleren en
je aap en je giraffe.

378
00:22:51,998 --> 00:22:53,958
Kijk, wat heb je nog meer nodig?

379
00:22:54,125 --> 00:22:57,962
Wat dacht je ervan als ik je snap
een kraai die kon praten?

380
00:22:58,212 --> 00:23:01,591
En ik zal hem die zinnen leren
zeg ik. "Goedemorgen schatje."

381
00:23:01,758 --> 00:23:05,511
Maar het zal een kleine kraai zijn die praat.
Dit gaat niet over geen exotische huisdieren!

382
00:23:05,678 --> 00:23:08,765
Het gaat over liefde,
jij stom stuk stront.

383
00:23:08,932 --> 00:23:10,558
Dewey.

384
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
Hallo, schat!

385
00:23:14,437 --> 00:23:17,065
Ja, dit is de Big Bopper die spreekt.

386
00:23:18,858 --> 00:23:20,985
O, jij lief ding.

387
00:23:21,152 --> 00:23:22,528
Moet ik wat?

388
00:23:22,695 --> 00:23:24,614
Hoe moeten we dat volgen?

389
00:23:24,781 --> 00:23:26,616
Maak je geen zorgen, Dewey, je zult het geweldig doen.

390
00:23:26,783 --> 00:23:29,619
Bedankt, vriend Holly.
Als je het niet doet, pak ik het meteen weer op.

391
00:23:29,786 --> 00:23:31,996
-Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
-O, dank je.

392
00:23:32,580 --> 00:23:34,624
Man, ik ben vreselijk zenuwachtig, Buddy Holly.

393
00:23:34,791 --> 00:23:38,086
Dewey, het komt goed met je,
of mijn naam is niet Buddy Holly.

394
00:23:38,252 --> 00:23:41,589
Hé, jongens. Wijziging van plannen. Elvis wil
om hier vroeg weg te komen. Hij heeft honger.

395
00:23:41,756 --> 00:23:44,759
Dus we gaan de volgorde veranderen. Na
de Big Bopper, het wordt Buddy Holly,

396
00:23:44,926 --> 00:23:48,096
dan Elvis Presley,
en dan jij, Dewey Cox.

397
00:23:48,262 --> 00:23:51,391
Dus het is de Grote Bopper,

398
00:23:51,557 --> 00:23:53,101
en dan Buddy Holly,

399
00:23:53,267 --> 00:23:56,771
en dan Elvis Presley, en dan ik?

400
00:23:56,938 --> 00:23:59,273
Ja. Alleen voor vanavond.

401
00:23:59,440 --> 00:24:02,944
Nou, ik ben gewoon blij om hier te zijn.

402
00:24:06,030 --> 00:24:07,615
Elvis!

403
00:24:09,951 --> 00:24:11,035
Dames.

404
00:24:11,202 --> 00:24:14,122
Dang, Elvis Presley, dat deed je niet
moet ze zo ophitsen.

405
00:24:14,288 --> 00:24:15,957
Wat nu?

406
00:24:16,124 --> 00:24:18,001
Nee, ik ben... Pardon, wat?

407
00:24:18,167 --> 00:24:20,336
Ik zeg alleen maar,
We moeten dat volgen en...

408
00:24:20,503 --> 00:24:23,631
Luister hier nu naar. Er is
twee dingen die je moet weten.

409
00:24:23,798 --> 00:24:25,758
Ik ben de koning.
En nummer twee is:

410
00:24:25,925 --> 00:24:28,469
Kijk uit, kerel! Kijk daar eens naar
op je afkomen. Zie je dat?

411
00:24:28,636 --> 00:24:31,264
Het heet karate, man, en
slechts twee soorten mensen weten het.

412
00:24:31,431 --> 00:24:33,599
De Chinezen en de koning.

413
00:24:33,766 --> 00:24:35,226
En een van hen ben ik.

414
00:24:35,393 --> 00:24:36,644
Jij bent de koning.

415
00:24:36,811 --> 00:24:37,854
Kom op, mens...

416
00:24:40,314 --> 00:24:41,858
Kijk uit, kerel!

417
00:24:43,234 --> 00:24:44,485
Nou, bedankt, Elvis.

418
00:24:47,280 --> 00:24:49,782
Laten we gaan. Kom op, mama.

419
00:24:50,450 --> 00:24:53,077
Waar had hij het verdomme over?

420
00:24:53,327 --> 00:24:56,539
Hoe gaat het met jullie?
Mijn naam is Dewey Cox.

421
00:24:57,290 --> 00:25:01,711
Hé, luister, mensen. Ik wil graag een spelen
lied dat ik schreef voor een heel bijzondere dame.

422
00:25:01,878 --> 00:25:03,921
Ik heb het over
Mevrouw Dewey Cox.

423
00:25:06,382 --> 00:25:08,551
♪ Oh, mijn lieveling ♪

424
00:25:08,718 --> 00:25:10,720
♪ Oh, mijn lieveling ♪

425
00:25:10,887 --> 00:25:14,390
♪ Ja, ja, ja ♪

426
00:25:14,599 --> 00:25:19,103
♪ Ik heb een perfect leven ♪

427
00:25:19,270 --> 00:25:23,483
♪ Jij bent de perfecte vrouw ♪

428
00:25:23,649 --> 00:25:27,653
♪ Ik weet niet waarom ♪

429
00:25:27,820 --> 00:25:32,241
♪ Ik zit en huil ♪

430
00:25:33,034 --> 00:25:37,371
♪ En nu mis ik je zo ♪

431
00:25:37,538 --> 00:25:41,584
♪ Laat me alsjeblieft niet gaan ♪

432
00:25:41,751 --> 00:25:45,838
♪ Ik maak fouten en dat is waar ♪

433
00:25:46,005 --> 00:25:51,052
♪ Ik leer tenminste elke keer dat ik dat doe ♪

434
00:25:51,677 --> 00:25:54,180
♪ Lieveling, je moet geloven ♪

435
00:25:54,347 --> 00:25:59,977
♪ Als ik je nooit zou kunnen verlaten, heb ik het geprobeerd ♪

436
00:26:00,561 --> 00:26:04,273
♪ Een leven zonder jou ♪

437
00:26:04,440 --> 00:26:11,440
♪ Is helemaal geen leven ♪

438
00:26:18,538 --> 00:26:20,456
Wauw, geweldig gespeeld, jongens.

439
00:26:20,623 --> 00:26:22,208
De merrieveulens houden van je, Dewey.

440
00:26:22,375 --> 00:26:25,753
Ja, als ik geen getrouwde man was met een goed gevoel
hoofd op mijn schouders, ik weet niet wat ik zou doen.

441
00:26:25,920 --> 00:26:28,339
Je moet terug naar buiten gaan,
Dewey. Ze worden gek.

442
00:26:28,506 --> 00:26:30,466
Laat me wat water spetteren
op mijn gezicht. Ik ben zo terug.

443
00:26:30,633 --> 00:26:32,176
Oké. Schiet op!

444
00:26:33,928 --> 00:26:37,682
Golly, die rock-'n-roll. Ha!

445
00:26:40,685 --> 00:26:43,437
Ga weg, Dewey.
Wat doen jullie allemaal hier?

446
00:26:43,604 --> 00:26:47,358
We roken reefer, en
Je wilt geen deel uitmaken van deze shit.

447
00:26:47,525 --> 00:26:48,943
Je rookt reefers?

448
00:26:49,110 --> 00:26:50,903
Ja, natuurlijk zijn we dat.
Kun je het niet ruiken?

449
00:26:51,404 --> 00:26:54,073
Nee Sam, dat kan ik niet.

450
00:26:54,240 --> 00:26:56,117
Kom op, Dewey, doe mee met het feest.

451
00:26:56,284 --> 00:27:00,079
Nee, Dewey, dat doe je niet
wil dit. Ga weg!

452
00:27:00,246 --> 00:27:02,957
Weet je wat? Ik wil geen nee
kater. Ik kan geen kater krijgen.

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,251
Je krijgt er geen kater van.

454
00:27:05,418 --> 00:27:08,337
Zal ik eraan verslaafd raken of zo?

455
00:27:08,504 --> 00:27:10,256
Het is geen gewoontevorming.

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
O, oké, nou...

457
00:27:13,217 --> 00:27:16,721
Ik weet het niet.
Ik wil er geen overdosis van nemen.

458
00:27:16,888 --> 00:27:18,139
Je kunt er niet op OD.

459
00:27:19,140 --> 00:27:21,100
Het gaat mij niet lukken
Wil je seks hebben, toch?

460
00:27:21,267 --> 00:27:22,935
Het maakt seks nog beter.

461
00:27:23,644 --> 00:27:25,146
Klinkt nogal duur.

462
00:27:25,313 --> 00:27:27,440
Het is het goedkoopste medicijn dat er is.

463
00:27:29,442 --> 00:27:30,985
Je wilt het niet.
Hm.

464
00:27:31,944 --> 00:27:33,487
Ik denk dat ik het wel wil.

465
00:27:34,155 --> 00:27:36,741
Oké, maar voor deze ene keer.
Kom binnen.

466
00:27:39,827 --> 00:27:42,413
Wat moet ik doen?
Zoals dit.

467
00:27:58,679 --> 00:28:00,264
Oh, mijn.

468
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Nou, de tour gaat heel goed, schatje.

469
00:28:03,184 --> 00:28:05,311
Ja, we hebben het heel leuk.

470
00:28:05,478 --> 00:28:07,563
Ja, de jongens hebben geweldig gespeeld,

471
00:28:07,730 --> 00:28:10,358
en het publiek is geweest
gewoon geweldig, dus...

472
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Wanneer kom je thuis, Dewey?
Binnenkort, schat, heel snel.

473
00:28:13,027 --> 00:28:16,280
We moeten de belangrijkste markten in het noordoosten bereiken,
en dan Chicago, Detroit, Cleveland raken...

474
00:28:16,447 --> 00:28:20,243
Dewey, kun je je mond houden? Ik probeer het
seks hebben met deze vrouwen hier beneden.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,911
Wie is dat?

476
00:28:22,203 --> 00:28:25,039
Oh, dat is, eh...
Dat is Sam.

477
00:28:25,206 --> 00:28:28,459
Hij zoekt alleen maar naar zijn drumstokken.
Hallo.

478
00:28:28,626 --> 00:28:30,253
Pardon.

479
00:28:32,088 --> 00:28:36,384
Hoe dan ook, schatje, daar wil je niets van horen
al die saaie dingen. Hoe was je dag?

480
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
O, weet je,
gewoon voor de kinderen zorgen.

481
00:28:39,720 --> 00:28:41,055
Ging naar Wilson's Market
de andere dag

482
00:28:41,222 --> 00:28:43,516
om wat melk op te halen. Dat zou je nooit doen
raad eens. Ze hadden helemaal geen melk meer.

483
00:28:43,683 --> 00:28:44,892
Hé, Dewey?
Ja Bert?

484
00:28:45,059 --> 00:28:46,394
Wil je een kopje koffie of zo?

485
00:28:46,560 --> 00:28:47,895
Nee, dank je.

486
00:28:48,062 --> 00:28:49,855
Wie is dat?
Oh, dat is gewoon Bert, mijn roadie.

487
00:28:50,022 --> 00:28:53,150
Ik wil alleen weten of ik iets wil
koffie of iets dergelijks. Weet je.

488
00:28:54,402 --> 00:28:58,948
Dewey, er wordt een afstand groter
tussen ons, denk ik, en ik vind het niet leuk.

489
00:28:59,282 --> 00:29:02,159
Oh, dat is gekke praat, Edith.

490
00:29:02,326 --> 00:29:04,578
Kom op, weet je
Ik ben gewoon dezelfde oude Dewey.

491
00:29:04,745 --> 00:29:06,539
Hé, Dewey.
Ja Bert?

492
00:29:06,706 --> 00:29:07,957
Heb je mijn sandalen gezien?

493
00:29:08,541 --> 00:29:11,669
Ik weet het niet.
Ik praat met mijn vrouw, Bert.

494
00:29:13,004 --> 00:29:15,172
Schatje, er is iemand
bij de deur. Luister, ik moet gaan.

495
00:29:15,339 --> 00:29:17,008
Kan ik je bellen als ik in New Jersey ben?

496
00:29:17,174 --> 00:29:18,551
Oké. Dag, Dewey.

497
00:29:18,718 --> 00:29:20,094
Ik houd van je.
Oké.

498
00:29:20,261 --> 00:29:21,470
Ik houd van je.
Ik houd van je.

499
00:29:21,637 --> 00:29:24,098
Het gaat je nooit lukken, oké?
Oké, doei.

500
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Doei.

501
00:29:29,937 --> 00:29:32,064
Dewey.
Pa.

502
00:29:32,231 --> 00:29:33,899
Wat doe jij hier?

503
00:29:34,108 --> 00:29:35,401
Het gaat over je moeder.

504
00:29:36,694 --> 00:29:39,530
Moeder? Hoe zit het met haar? Is ze oké?

505
00:29:42,199 --> 00:29:44,910
We kunnen beter naar de hal gaan.

506
00:29:47,788 --> 00:29:51,125
Wat is er gebeurd?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

507
00:29:51,334 --> 00:29:56,255
Toen waren we ons aan het klaarmaken om naar bed te gaan
Jouw liedje komt op de radio.

508
00:29:56,422 --> 00:29:57,465
Het is Dewey!

509
00:29:59,258 --> 00:30:01,927
Je zoon heeft talent.
Je zou trots moeten zijn.

510
00:30:02,720 --> 00:30:07,141
Nou, ik moet toegeven, het is nogal pakkend.

511
00:30:07,308 --> 00:30:08,684
Dans met mij, Pa.

512
00:30:11,228 --> 00:30:13,773
Het maakt je wel een beetje
wil verhuizen, nietwaar?

513
00:30:13,939 --> 00:30:15,316
Dat is zeker zo.

514
00:30:17,318 --> 00:30:20,279
Misschien ben ik dat wel geweest
nogal moeilijk voor kleine Dewey.

515
00:30:20,654 --> 00:30:22,323
Misschien wel.

516
00:30:24,784 --> 00:30:25,951
Wauw.

517
00:30:27,328 --> 00:30:28,954
Wees voorzichtig, moeder.

518
00:30:30,331 --> 00:30:32,666
-Alles goed, mama?
- Met mij gaat het goed.

519
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Ze verloor haar evenwicht

520
00:30:39,632 --> 00:30:41,842
en viel uit het raam,

521
00:30:43,010 --> 00:30:44,970
en toen verpletterde de radio haar hoofd?

522
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
Terwijl ze danste op jouw lied.

523
00:30:48,307 --> 00:30:50,684
Ik dacht dat je het moest weten
wat je muziek doet.

524
00:30:50,851 --> 00:30:52,686
Het doodt mensen.

525
00:30:52,853 --> 00:30:56,065
Je maakte haar gelukkig, en het doodde haar.

526
00:30:56,232 --> 00:31:00,444
Als Nate nog leefde, dit
nooit zou zijn gebeurd.

527
00:31:05,699 --> 00:31:07,910
Het verkeerde kind is overleden.

528
00:31:13,249 --> 00:31:15,876
Ga weg, Dewey.
Wat doen jullie allemaal hier?

529
00:31:16,210 --> 00:31:20,005
Het heet cocaïne, en jij
wil geen deel uitmaken van deze shit.

530
00:31:20,172 --> 00:31:22,049
Cocaïne?

531
00:31:22,967 --> 00:31:23,968
Wat is er aan de hand?

532
00:31:24,135 --> 00:31:26,846
Het verandert al je slechte gevoelens
in goede gevoelens.

533
00:31:27,638 --> 00:31:29,223
Het is een nachtmerrie.

534
00:31:30,391 --> 00:31:33,644
Ik denk dat ik dat misschien wel wil
Probeer mij eens wat van die cocaïne.

535
00:31:35,563 --> 00:31:38,691
♪ Als ik elkaar ontmoet
mijn maker Op mijn sterfdag ♪

536
00:31:38,858 --> 00:31:41,569
♪ Kijk hem in de ogen
En bij God, ik zeg ♪

537
00:31:42,194 --> 00:31:44,572
♪ Ik heb mijn woord gegeven
En mijn woord was goed ♪

538
00:31:45,739 --> 00:31:49,785
♪ Ik nam het in mijn gezicht
En ik liep zo hard als ik kon ♪

539
00:31:49,952 --> 00:31:53,080
♪ Loop hard
Loop hard, hard, hard ♪

540
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
♪ Loop hard, hard, hard
Loop... ♪

541
00:32:00,880 --> 00:32:03,257
Oké, nogmaals. Sneller.

542
00:32:03,424 --> 00:32:08,095
Dit is krankzinnig, Dewey. Is niemand
Ik wil naar dit soort muziek luisteren.

543
00:32:08,262 --> 00:32:10,431
Jij staat daar
speel zo snel als je kunt,

544
00:32:10,598 --> 00:32:13,267
zingen als een soort punk.

545
00:32:13,851 --> 00:32:16,729
Waag het niet om mij te verstikken.

546
00:32:16,896 --> 00:32:20,357
Wiens band is dit eigenlijk,
jij klootzak!

547
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
Ik sla je op je mond!

548
00:32:24,361 --> 00:32:26,989
O God. Het spijt me, Dave.

549
00:32:27,740 --> 00:32:29,783
Nee, dat bedoelde ik niet.

550
00:32:30,451 --> 00:32:35,289
Alleen nu mijn moeder sterft en...
allemaal, ik ben gewoon helemaal in de war van binnen.

551
00:32:35,456 --> 00:32:36,707
Meneer Cox?

552
00:32:37,875 --> 00:32:42,421
Ik hoorde dat je op zoek was naar een nieuwe
back-up zanger. Voor je nieuwe duet.

553
00:32:46,133 --> 00:32:47,134
Je hebt het goed gehoord.

554
00:32:47,510 --> 00:32:50,638
Ik vroeg me af of jij
wil mij misschien wel eens proberen.

555
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

556
00:32:56,519 --> 00:32:59,313
Ik heb gezongen in mijn
kerkkoor sinds ik een meisje was.

557
00:32:59,772 --> 00:33:00,981
Ik hou van het geluid daarvan.

558
00:33:02,900 --> 00:33:04,652
Darlene Madison.

559
00:33:05,653 --> 00:33:07,488
Dewey Cox.

560
00:33:08,280 --> 00:33:10,533
Hallo, Darlene.

561
00:33:12,826 --> 00:33:15,037
Hallo, meneer Cox.

562
00:33:16,080 --> 00:33:18,165
Ben je klaar om er een te zingen?

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Ik ben altijd klaar.

564
00:33:21,377 --> 00:33:23,170
Nou ja, goed.

565
00:33:25,172 --> 00:33:28,175
♪ In mijn dromen pijp je mij ♪

566
00:33:28,342 --> 00:33:29,843
♪ Een paar kusjes ♪

567
00:33:32,304 --> 00:33:36,850
♪ Dat is een van mijn favoriete dingen
Te doen ♪

568
00:33:38,644 --> 00:33:41,480
♪ Jij en ik zouden naar beneden kunnen gaan ♪

569
00:33:41,647 --> 00:33:43,148
♪ In de geschiedenis ♪

570
00:33:45,651 --> 00:33:50,364
♪ Dat is wat ik bid
Met jou te maken ♪

571
00:33:50,864 --> 00:33:52,616
♪ Laten we duetten ♪

572
00:33:53,450 --> 00:33:57,162
♪ Op manieren die ons een goed gevoel geven ♪

573
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
♪ Laten we duetten ♪

574
00:34:00,624 --> 00:34:03,711
♪ En maak dat heilige geluid ♪

575
00:34:03,877 --> 00:34:05,546
Eh!

576
00:34:07,047 --> 00:34:09,550
Dewey Cox! Dat ben ik niet
dat soort vrouw.

577
00:34:11,594 --> 00:34:13,929
Akkoord.
Nou,

578
00:34:14,096 --> 00:34:16,807
dat betekent niet
dat we nog steeds geen vrienden kunnen zijn.

579
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
Oké.

580
00:34:19,435 --> 00:34:22,021
Nou, dan is dit voor ons
goede vrienden zijn.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Ik kan het niet! Wij zijn vrienden!

582
00:34:29,945 --> 00:34:32,114
♪ Ik ga afslaan ♪

583
00:34:32,323 --> 00:34:34,199
♪ Al mijn demonen ♪

584
00:34:36,243 --> 00:34:41,373
♪ Dat is waar het om draait om het houden van Jezus ♪

585
00:34:42,916 --> 00:34:47,588
♪ Als ik in je ogen kijk, begin ik te geloven ♪

586
00:34:49,923 --> 00:34:54,845
♪ Laten we dit gefluister tot een schreeuw brengen ♪

587
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
♪ Laten we duetten ♪

588
00:34:57,765 --> 00:35:01,602
♪ Op manieren die ons een goed gevoel geven ♪

589
00:35:02,436 --> 00:35:05,272
♪ Zet twee en twee bij elkaar en

590
00:35:05,439 --> 00:35:08,776
♪ Perfecte harmonie hebben we gevonden en

591
00:35:08,984 --> 00:35:12,029
♪ We weten dat het alleen maar natuurlijk is ♪

592
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
♪ Laten we duetten ♪

593
00:35:16,075 --> 00:35:18,535
♪ Ik wil gewoon vrijen ♪

594
00:35:18,702 --> 00:35:20,454
♪ Wat je zegt ♪

595
00:35:22,623 --> 00:35:27,252
♪ Lees mijn lippen
Dat is wat je zoekt ♪

596
00:35:29,421 --> 00:35:33,801
♪ Hier sluip ik naar boven
Achter je ♪

597
00:35:35,928 --> 00:35:41,558
♪ Je kunt altijd binnenkomen
Mijn achterdeur ♪

598
00:35:41,725 --> 00:35:43,310
♪ Laten we duetten ♪♪

599
00:35:51,151 --> 00:35:55,698
Darlene, de afgelopen drie weken waren dat

600
00:35:55,864 --> 00:35:58,158
zo vol en geweldig.

601
00:35:58,325 --> 00:36:01,537
We hebben er zoveel gedeeld
activiteiten samen als goede vrienden.

602
00:36:01,704 --> 00:36:06,291
Het is alsof je mij begrijpt
zoals niemand anders dat ooit heeft gedaan.

603
00:36:06,667 --> 00:36:08,419
Ik bedoel, als ik...

604
00:36:15,259 --> 00:36:18,721
Wat is er, Dewey?
Ik... Ik weet het niet.

605
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
Het is niets. Het gaat goed met me.

606
00:36:21,014 --> 00:36:24,059
Niets? Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

607
00:36:25,519 --> 00:36:28,355
Ik heb veel pijn in mij, Darlene.

608
00:36:29,189 --> 00:36:30,524
Dat zou je moeten weten.

609
00:36:30,858 --> 00:36:33,026
Waar blijft al die pijn
vandaan komen, Dewey?

610
00:36:34,486 --> 00:36:38,407
Heb jij ooit iets gehad
waar je echt van hield

611
00:36:39,450 --> 00:36:42,286
dat je per ongeluk...

612
00:36:43,871 --> 00:36:47,374
gedood of op een of andere manier gewond geraakt,
met een kapmes?

613
00:36:47,541 --> 00:36:49,710
Nee, ik ook niet.

614
00:36:49,877 --> 00:36:52,379
Zou dat echter niet verschrikkelijk zijn?
Hoe zou jij met jezelf leven?

615
00:36:52,546 --> 00:36:55,507
Ik weet het, toch? Precies.

616
00:36:55,883 --> 00:36:58,761
♪ Lieve Darlene ♪

617
00:36:59,344 --> 00:37:02,890
♪ Lieve Darlene ♪

618
00:37:03,056 --> 00:37:06,185
♪ Ik ben verliefd op je
Ik heb plezier met jou ♪

619
00:37:06,351 --> 00:37:09,480
♪ Ik ben verliefd op je
Ik ben met jou op de vlucht ♪

620
00:37:09,646 --> 00:37:14,818
♪ Ik ben verliefd op je
En op een dag zal ik één met jou zijn ♪♪

621
00:37:20,741 --> 00:37:23,076
Bedankt voor het toestaan
Ik slaap in jouw kooi, Dewey.

622
00:37:23,243 --> 00:37:25,037
Je moet ergens slapen, toch?

623
00:37:28,081 --> 00:37:30,542
Dewey, dat kan ik niet.
Ik weet. Ik weet.

624
00:37:31,126 --> 00:37:34,797
We weten allebei dat het seksueel is
De spanning tussen ons is voelbaar.

625
00:37:35,130 --> 00:37:38,592
Weet je niet dat ik worstel?
met dezelfde verleidingen als jij?

626
00:37:38,759 --> 00:37:41,261
Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn
Ik zeg dit tegen jou, Dewey,

627
00:37:41,428 --> 00:37:44,264
omdat we niet getrouwd zijn
en we zijn gewoon vrienden,

628
00:37:44,431 --> 00:37:49,728
maar soms lig ik er wakker van
nacht die verlangt naar de aanraking van een man.

629
00:37:50,604 --> 00:37:53,899
En door "de aanraking van een man",
Ik bedoel een penis in mijn vagina.

630
00:37:55,108 --> 00:37:56,860
Het is gewoon zo dom.

631
00:37:57,027 --> 00:37:59,112
O, dat is zo dom.

632
00:37:59,279 --> 00:38:02,282
Nou, we kunnen beter gaan slapen.
Oké.

633
00:38:04,451 --> 00:38:06,620
Neem mijn hand, Dewey.

634
00:38:07,120 --> 00:38:11,250
Laten we beloven dat we dat nooit zullen doen
toegeven aan onze mindere verlangens.

635
00:38:11,416 --> 00:38:14,253
We zijn tenslotte niet getrouwd.

636
00:38:22,469 --> 00:38:24,638
Ik ben klaar voor seks.

637
00:38:30,227 --> 00:38:32,145
Oh.

638
00:38:33,105 --> 00:38:35,941
Ik heb hier zo lang op gewacht.

639
00:38:36,108 --> 00:38:37,317
Ik ook.

640
00:38:37,484 --> 00:38:39,820
Vanaf het moment dat ik je zag.

641
00:38:48,370 --> 00:38:49,705
Oh.

642
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Oh, mijn.

643
00:38:57,921 --> 00:38:59,464
Dewey, ik ben zenuwachtig.

644
00:38:59,631 --> 00:39:03,427
Maak je geen zorgen, engel.
Ik zal je de manieren van liefde laten zien.

645
00:39:07,848 --> 00:39:09,266
Oeps-een-madeliefje.

646
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
Een O!

647
00:39:11,476 --> 00:39:12,603
O, Dewey.

648
00:39:12,769 --> 00:39:14,813
Verrassing!

649
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Edith!

650
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
Wie ben je?
Ik ben zijn vrouw, dat is wie ik ben.

651
00:39:20,861 --> 00:39:23,113
Nee, dat ben je niet. Ik ben zijn...

652
00:39:24,323 --> 00:39:27,284
Goede God, ben je al getrouwd?
Ik kan het uitleggen.

653
00:39:27,451 --> 00:39:31,538
Ga je het haar uitleggen? Dat zou je ook moeten zijn
mij uitleggen. Ik ben de moeder van je kinderen.

654
00:39:31,705 --> 00:39:33,874
Het is niet wat het lijkt.
Heb je kinderen?

655
00:39:34,041 --> 00:39:35,500
Lieverd, het is niet wat het lijkt.

656
00:39:35,667 --> 00:39:38,211
Het is niet hoe het er voor mij uitziet,
Of is het niet hoe het er voor haar uitziet?

657
00:39:38,378 --> 00:39:41,214
Ja, want het moet de
zoals het er voor tenminste één van ons uitziet.

658
00:39:41,381 --> 00:39:42,507
Wij zijn getrouwd.

659
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Ik deed het juiste. Zijn
niet alsof we niet getrouwd zijn.

660
00:39:45,844 --> 00:39:48,055
Als je al getrouwd bent,
Je kunt niet opnieuw trouwen.

661
00:39:48,221 --> 00:39:51,516
Ik weet het, ik weet het, en dat
was verkeerd, maar het is gewoon...

662
00:39:52,225 --> 00:39:54,144
We waren zulke goede vrienden.

663
00:39:54,311 --> 00:39:57,356
En je vertelde me over die droom
waar je mijn ballen likte,

664
00:39:57,522 --> 00:40:00,275
en dat leek een signaal, en...

665
00:40:00,525 --> 00:40:01,568
Ik vergat het.

666
00:40:02,027 --> 00:40:06,073
Ik verlaat je, Dewey Cox,
en ik zie je in de rechtszaal!

667
00:40:06,239 --> 00:40:07,866
Nee, Edith! Ga niet.

668
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
Nou ja. Ze is nu weg.

669
00:40:13,580 --> 00:40:18,335
Ik ga ook weg. Je hebt de
volgorde van de dingen allemaal achterstevoren.

670
00:40:18,502 --> 00:40:20,379
Darlene, ga niet!

671
00:40:20,545 --> 00:40:22,297
Edith, ga ook niet!

672
00:40:23,715 --> 00:40:27,761
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,974
Edith! Edith! Edith!

674
00:40:32,140 --> 00:40:34,768
Laat me met rust, Dewey.
Lieverd, het was nooit mijn bedoeling om je kwaad te doen.

675
00:40:34,935 --> 00:40:37,270
Edith. Cupcake.

676
00:40:37,437 --> 00:40:41,358
Schatje, je weet niet hoe het is buiten
daar op de weg. Het is eenzaam daarbuiten.

677
00:40:41,858 --> 00:40:43,443
Edith, ik kan niet alleen zijn.

678
00:40:43,610 --> 00:40:47,072
Oké. Nou ja, misschien had je erover moeten nadenken
dat voordat je dubbel trouwde.

679
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
Is dat waar dit over gaat?

680
00:40:49,908 --> 00:40:53,578
Blijf daar niet staan en oordeel
alsof ik een soort crimineel ben.

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,540
Je bent een crimineel.
Dit is illegaal, Dewey.

682
00:40:56,707 --> 00:40:57,958
Hoe bedoel je, het is illegaal?

683
00:40:58,125 --> 00:41:01,670
Het is illegaal om met twee te trouwen
mensen tegelijk, Dewey.

684
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
Hoe zit het als je beroemd bent?
Is dat...?

685
00:41:05,799 --> 00:41:07,968
Je hebt dus nooit iets gedaan
had je mij niet moeten aandoen?

686
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Wat heb ik je ooit aangedaan?

687
00:41:09,553 --> 00:41:12,305
Zoals die keer dat je middenin wakker werd
van de nacht en dronk alle melk op.

688
00:41:12,472 --> 00:41:14,808
En toen stond ik op om mijn
cornflakes, er was niets meer over.

689
00:41:14,975 --> 00:41:16,476
Dewey, je hebt me bedrogen!

690
00:41:16,643 --> 00:41:19,312
Ik ben dus een bedrieger, maar jij kunt het gewoon doen
drink alle melk op, en dat is prima.

691
00:41:19,479 --> 00:41:22,858
Oké. Oké, dat is prima, begrijp ik
het. Jij bent onschuldig, en ik ben schuldig.

692
00:41:23,025 --> 00:41:25,152
Schuldig zoals ten laste gelegd.

693
00:41:25,610 --> 00:41:27,779
♪ Schuldig zoals ten laste gelegd ♪♪

694
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
Waag het niet om een liedje te schrijven
nu meteen, Dewey!

695
00:41:30,615 --> 00:41:34,494
Weet je wat? Ga je gang.
Neem de kinderen. Het maakt mij niet uit.

696
00:41:35,037 --> 00:41:36,580
Het enige dat ik nodig heb is mijn muziek.

697
00:41:36,747 --> 00:41:38,040
Ik heb je niet nodig.

698
00:41:38,206 --> 00:41:39,958
En ik heb je niet nodig.

699
00:41:40,125 --> 00:41:41,334
En ik heb je niet nodig.

700
00:41:42,252 --> 00:41:43,837
En ik heb je niet nodig.

701
00:41:44,004 --> 00:41:47,007
Jullie zitten daar maar allemaal
hoog en machtig in je luier.

702
00:41:47,174 --> 00:41:50,761
Als er iets is, heb je mij nodig.
Je bent een baby.

703
00:41:50,969 --> 00:41:52,012
Kom op, Miles.

704
00:41:53,680 --> 00:41:55,265
Waag het niet om Miles mee te nemen.

705
00:41:55,432 --> 00:41:59,519
Je kunt de kinderen meenemen,
maar je laat mij mijn aap achter.

706
00:42:00,020 --> 00:42:01,521
Prima.

707
00:42:02,022 --> 00:42:04,316
Tot ziens, Dewey Cox.

708
00:42:04,816 --> 00:42:06,526
Nee! Nee, kom terug.

709
00:42:07,027 --> 00:42:08,695
Verlaat mij niet, Edith.

710
00:42:08,862 --> 00:42:12,783
'Verlaat mij niet, Edith.'
Er is een titel voor een nummer.

711
00:42:15,702 --> 00:42:20,707
Dat is geen slechte titel,
maar verlaat mij alsjeblieft niet.

712
00:42:21,249 --> 00:42:22,501
Wat heb je gedaan?

713
00:42:29,883 --> 00:42:32,886
Ik zeg het je, ik heb het gehad.
Ik heb het gehad met al die onzin.

714
00:42:33,053 --> 00:42:34,387
Je koos elke keer haar kant.

715
00:42:34,554 --> 00:42:38,058
Het enige waar jij om geeft is fruit en
jezelf aanraken. Nou, verdorie.

716
00:42:39,601 --> 00:42:41,812
Ga weg, Dewey. Jij
wil geen deel uitmaken van deze shit.

717
00:42:41,978 --> 00:42:45,524
Wat doen jullie allemaal hier?
We doen pillen, uppers en downers.

718
00:42:45,690 --> 00:42:47,484
Ze zijn voor jou de logische volgende stap.

719
00:42:47,609 --> 00:42:49,319
Ik wil wat van die shit.

720
00:42:51,822 --> 00:42:55,158
Goedemorgen, Edelachtbare.
Mag ik naar de bank toe?

721
00:43:00,872 --> 00:43:03,708
♪ Ik geef geen
verdomd Wat iedereen denkt ♪

722
00:43:06,461 --> 00:43:09,673
♪ Ik blijf de hele nacht wakker
En ik rook en ik drink ♪

723
00:43:11,508 --> 00:43:14,845
♪ Ik ben een gezochte man
En ik blaas de stad in ♪

724
00:43:15,011 --> 00:43:17,931
♪ Verspil je tijd niet
Ik probeer me op te sporen ♪

725
00:43:19,975 --> 00:43:24,479
♪ De politie zegt
Ik hoor achter de tralies ♪

726
00:43:24,646 --> 00:43:26,773
Eén, twee, drie, vier.
♪ En ik ben schuldig ♪

727
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
♪ Schuldig ♪

728
00:43:29,568 --> 00:43:31,236
♪ Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd ♪

729
00:43:33,321 --> 00:43:35,115
Lijkt Dewey je ongelukkig?

730
00:43:37,117 --> 00:43:39,327
Hij is veranderd, ik zeg je, hij is veranderd.

731
00:43:39,494 --> 00:43:42,122
Dat was vroeg Dewey,
dit is middelste Dewey.

732
00:43:43,373 --> 00:43:45,625
Dewey, geniet je ervan?

733
00:43:45,792 --> 00:43:49,629
Wat? O, het spijt me.
Ik vergat dat je hier was.

734
00:43:49,796 --> 00:43:52,132
Hé, Dave. Ik vind je meisje leuker,
laten we overstappen.

735
00:43:52,757 --> 00:43:56,136
Nou, Dewey, dit is mijn vrouw.
Leuk je te ontmoeten.

736
00:43:56,303 --> 00:43:58,430
Nou, dit is Kathy.
Kathy, dit is Dave.

737
00:43:58,597 --> 00:44:01,308
Kom op, lieverd.
Dus waar kom je vandaan?

738
00:44:03,935 --> 00:44:05,103
Hoi.

739
00:44:05,270 --> 00:44:07,147
♪ Schuldig ♪

740
00:44:07,314 --> 00:44:09,983
♪ Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd ♪

741
00:44:11,610 --> 00:44:14,237
♪ Ik vraag God niet om mijn zonden te vergeven ♪

742
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
♪ Kijk goed
En je zult weten waar ik ben geweest ♪

743
00:44:17,282 --> 00:44:19,993
♪ Ik dans met de duivel
Elke nacht en elke dag ♪

744
00:44:20,285 --> 00:44:23,413
♪ Mensen letten op de dingen
Dat zeg ik ♪

745
00:44:23,580 --> 00:44:24,623
♪ Zeg ♪

746
00:44:25,665 --> 00:44:30,170
♪ Als je zegt dat mijn liefde te groot is ♪

747
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
♪ Dan ben ik schuldig ♪

748
00:44:32,964 --> 00:44:36,718
Verdomme,
Dit is een donkere verdomde periode!

749
00:44:39,179 --> 00:44:40,931
Bevriezen! Leg je handen
boven je hoofd.

750
00:44:41,097 --> 00:44:42,307
Het is niet wat het lijkt.

751
00:44:42,474 --> 00:44:44,643
♪ Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd ♪

752
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
Houd op!

753
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
Je hebt mij.

754
00:44:48,230 --> 00:44:51,107
Kom op,
Meneer Cox. Hoe zit het? Kijk hier.

755
00:44:51,274 --> 00:44:58,274
♪ Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd ♪♪

756
00:45:07,540 --> 00:45:10,543
Cox, je hebt bezoek.

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,298
De gevangenis heeft mij veranderd.

758
00:45:15,757 --> 00:45:18,843
Ik begrijp de gewone man
op een manier die ik nog nooit eerder deed.

759
00:45:20,053 --> 00:45:24,724
Ik moet hier weg, zodat ik kan
breng vreugde aan de mannen hierbinnen.

760
00:45:24,891 --> 00:45:27,227
Maar ik wil niet met ze leven.

761
00:45:27,852 --> 00:45:29,145
Leun dichterbij.

762
00:45:31,731 --> 00:45:33,483
Ik ga met je praten in mijn taal

763
00:45:33,650 --> 00:45:37,320
zodat de bewakers dat niet kunnen
begrijp wat ik zeg.

764
00:45:39,656 --> 00:45:41,908
Er moet iets zijn dat je kunt doen.

765
00:45:42,075 --> 00:45:43,994
Ik ben 21 jaar oud.

766
00:45:44,160 --> 00:45:45,829
Ik heb mijn hele leven voor me.

767
00:45:46,496 --> 00:45:49,666
We denken dat we je er wel uit kunnen krijgen.

768
00:45:49,833 --> 00:45:51,167
Wat moet ik doen?

769
00:45:51,334 --> 00:45:54,254
Je moet naar de afkickkliniek.

770
00:45:55,005 --> 00:45:56,715
"Rehab"?
Revalidatie.

771
00:45:59,551 --> 00:46:01,219
-Rehab?
-O, revalidatie.

772
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
Oké, oké, ik snap het.

773
00:46:05,348 --> 00:46:07,183
Arts! Arts!

774
00:46:08,435 --> 00:46:10,729
Ik heb het zo koud.
We hebben meer dekens nodig.

775
00:46:10,895 --> 00:46:12,480
We hebben meer dekens nodig.

776
00:46:13,273 --> 00:46:14,858
Arts!

777
00:46:15,025 --> 00:46:17,944
Ik ben zo heet!
Ik denk dat hij te veel dekens heeft.

778
00:46:18,111 --> 00:46:19,154
Minder dekens!

779
00:46:19,904 --> 00:46:22,115
Ik heb het warm en koud tegelijk!

780
00:46:22,282 --> 00:46:25,201
Hij heeft meer dekens nodig
en hij heeft minder dekens nodig.

781
00:46:25,368 --> 00:46:27,120
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

782
00:46:27,287 --> 00:46:28,538
Dewey?

783
00:46:28,830 --> 00:46:30,999
Mijn vrouw stuurt haar liefde,

784
00:46:31,166 --> 00:46:32,459
lul.

785
00:46:32,625 --> 00:46:37,213
♪ Dewey, lang en krachtig ♪♪

786
00:46:38,757 --> 00:46:42,093
Dewey, ik weet niet of je dat kunt
hoor mij daar...

787
00:46:43,928 --> 00:46:46,139
maar het verkeerde kind stierf.

788
00:46:47,849 --> 00:46:50,643
Dewey. Vind je het erg
als we hier stoned worden?

789
00:46:50,810 --> 00:46:54,356
Eh, hij kan je niet horen.
Hij gaat toch dood.

790
00:47:12,832 --> 00:47:15,668
Ben je klaar om naar huis te gaan, Dewey Cox?

791
00:47:17,212 --> 00:47:18,588
Darlene.

792
00:47:18,880 --> 00:47:21,216
Ik zou je nooit uit mijn hoofd kunnen krijgen.

793
00:47:24,177 --> 00:47:26,179
Ik ook niet.

794
00:47:26,346 --> 00:47:28,640
Ik kon nooit stoppen met aan je te denken.

795
00:47:28,807 --> 00:47:31,601
Maar ik zou geen huizenkraker zijn.

796
00:47:31,768 --> 00:47:36,231
Nu ik je enige vrouw ben
ook al lijkt het anders.

797
00:47:36,398 --> 00:47:41,319
Ik ben een nieuwe man, Darlene. Gevangenis
en revalidatie hebben mij veranderd.

798
00:47:41,653 --> 00:47:44,572
Al deze dekens hebben mijn leven gered.

799
00:47:44,781 --> 00:47:48,660
Ik denk dat je eindelijk klaar bent om de
man, ik dacht altijd dat je dat zou kunnen zijn.

800
00:48:28,658 --> 00:48:30,326
Laat mij dit afdoen.

801
00:48:37,292 --> 00:48:38,751
Ik houd van je.

802
00:48:38,918 --> 00:48:40,044
Ik houd ook van jou.

803
00:48:49,804 --> 00:48:53,266
O, mijn God.

804
00:49:05,361 --> 00:49:07,280
Hé jongens, hebben jullie Dewey gezien?

805
00:49:07,447 --> 00:49:10,033
Ik denk dat ik hem in de schuur zag
met die langharige man.

806
00:49:10,200 --> 00:49:12,869
O ja, hij was aan het praten
aan Charlie. Charlie Manson.

807
00:49:13,036 --> 00:49:15,330
Zijn muziek is verschrikkelijk.
Maar hij is echt een aardige vent.

808
00:49:15,538 --> 00:49:18,041
O, aardiger kan niet.
Ja, hij is een aardige vent.

809
00:49:24,005 --> 00:49:27,217
Kom op, Dewey. Het is bijna
tijd voor Dewmans taart.

810
00:49:27,383 --> 00:49:31,930
Oké. Het is gewoon... Het is moeilijk voor mij
om op een verjaardagsfeestje te zitten

811
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
terwijl ik weet dat er zoveel is
onrecht dat gaande is in deze wereld.

812
00:49:35,391 --> 00:49:37,519
Ik weet.
Mijn vader had gelijk.

813
00:49:37,685 --> 00:49:40,480
Ik kan niet al mijn tijd besteden
Ik denk niet meer aan Dewey Cox.

814
00:49:40,647 --> 00:49:42,482
Ik moet aan de andere mensen denken.

815
00:49:42,899 --> 00:49:43,983
Zoals je familie?

816
00:49:44,734 --> 00:49:49,447
Nee, ik bedoel, mensen, dat is het
dat hen onrecht wordt aangedaan.

817
00:49:49,781 --> 00:49:51,908
Zoals vrouwen en dwergen en zo.

818
00:49:52,075 --> 00:49:55,620
Ik bedoel, het is 1966, Darlene.
En, schat...

819
00:49:58,998 --> 00:50:00,500
Ik voel het.

820
00:50:00,917 --> 00:50:04,337
Ik weet. De jaren '60 zijn een
belangrijke en spannende tijd.

821
00:50:04,504 --> 00:50:07,840
Zijn ze niet? Het is alsof er
er gebeurt hier iets.

822
00:50:08,007 --> 00:50:11,678
En wat het is, is niet precies...

823
00:50:13,304 --> 00:50:14,347
duidelijk.

824
00:50:14,514 --> 00:50:17,183
Ik moet proberen mensen te helpen
met mijn muziek.

825
00:50:17,350 --> 00:50:21,479
Sommige mensen zeggen dat jouw
nieuwe muziek klinkt veel als Bob Dylan.

826
00:50:21,646 --> 00:50:23,648
Nou ja, misschien Bob Dylan
klinkt heel erg als mij.

827
00:50:23,815 --> 00:50:25,567
Weet je, hoe komt dat
niemand vraagt ooit aan Bob Dylan:

828
00:50:25,733 --> 00:50:27,694
‘Waarom je klinkt
Zo erg als Dewey Cox?"

829
00:50:27,860 --> 00:50:29,862
♪ Brievenbussen druipen als lantaarnpalen ♪

830
00:50:30,029 --> 00:50:33,366
♪ In het verdraaide geboortekanaal
Van het Colosseum ♪

831
00:50:35,535 --> 00:50:39,497
♪ Rimjob-feeëntheepotten
Maskeer de woedeaanval ♪

832
00:50:39,664 --> 00:50:41,833
♪ Oh, zeg, kun je ze zien? ♪

833
00:50:42,875 --> 00:50:46,838
♪ Gevulde kool is de lieveling
Van de wasserette ♪

834
00:50:47,714 --> 00:50:49,882
♪ De muis met de overbeet ♪

835
00:50:50,049 --> 00:50:52,218
♪ Uitgelegd
Hoe de konijnen verstrikt raakten ♪

836
00:50:52,385 --> 00:50:54,345
Waar gaat dit liedje in godsnaam over?

837
00:50:54,512 --> 00:50:56,139
Ik heb geen idee.

838
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Jullie zijn idioten.
Dit lied is heel diep.

839
00:51:00,810 --> 00:51:07,233
♪ Binnenin de drieogige aap
Binnen enkele centimeters van zijn broodrooster-ovenleven ♪♪

840
00:51:07,400 --> 00:51:09,861
Wat vinden je ouders ervan
over je protestliederen?

841
00:51:10,028 --> 00:51:13,406
Waar denken je ouders over?
mijn protestliederen, meneer TIME Magazine?

842
00:51:15,491 --> 00:51:18,411
♪ Alle liftknoppen ♪

843
00:51:19,787 --> 00:51:22,415
♪ Zo ongelooflijk hoog ♪

844
00:51:22,582 --> 00:51:25,627
♪ Ik sta vandaag voor de dwerg ♪

845
00:51:26,377 --> 00:51:29,922
♪ Half zo groot als een gewone man ♪

846
00:51:30,840 --> 00:51:34,427
♪ Laat me je vasthouden, kleine man ♪

847
00:51:34,594 --> 00:51:37,639
♪ Terwijl de parade voorbij komt ♪

848
00:51:38,431 --> 00:51:41,643
♪ Laat me je vasthouden, kleine man ♪

849
00:51:42,435 --> 00:51:45,480
♪ We doen geloven dat je kunt vliegen ♪

850
00:51:45,647 --> 00:51:49,067
♪ Je roept dat ik je moet neerleggen ♪

851
00:51:49,233 --> 00:51:53,029
♪ Maar ik marcheer vandaag
Voor jouw zaak ♪

852
00:51:53,196 --> 00:51:57,075
♪ Ik sla op de trommel
Je grote dag zal komen ♪

853
00:51:57,241 --> 00:52:00,828
♪ Wanneer ze een remake maken
<i>De Tovenaar van Oz</i> ♪

854
00:52:02,914 --> 00:52:06,626
♪ Dus laat me je vasthouden, dwergman ♪

855
00:52:07,001 --> 00:52:10,463
♪ Doe alsof je in de ruimte vliegt ♪

856
00:52:11,130 --> 00:52:14,300
♪ Laat me je vasthouden, dwergman ♪

857
00:52:14,467 --> 00:52:17,303
♪ Dus de hond zal stoppen
Je gezicht likken ♪

858
00:52:18,137 --> 00:52:19,180
Zing met mij!

859
00:52:19,347 --> 00:52:21,432
♪ Na-na-na-na-na
Na-na-na ♪♪

860
00:52:21,599 --> 00:52:22,642
Zing het!

861
00:52:22,809 --> 00:52:24,811
Meneer Cox, waarom gaat u naar India?

862
00:52:24,977 --> 00:52:28,940
Nou, ik ben op zoek naar
iets, als je het moet weten.

863
00:52:29,107 --> 00:52:31,609
Ik sta op het punt om wat te doen
mediteren met de Maharishi.

864
00:52:31,776 --> 00:52:34,278
En Dewey Cox heeft India nu nodig,

865
00:52:34,445 --> 00:52:37,448
en, ach, ik denk India
heeft ook Dewey Cox nodig.

866
00:52:39,826 --> 00:52:44,872
Alleen door meditatie kunnen we dat bereiken
beginnen onze rol te begrijpen.

867
00:52:45,331 --> 00:52:49,168
Wij zijn niets anders dan zandkorrels.

868
00:52:49,335 --> 00:52:51,754
Dat was gek
transcendentaal, Paul McCartney.

869
00:52:51,921 --> 00:52:54,340
Ben je het daar niet mee eens, John Lennon?
Ja, Dewey Cox.

870
00:52:54,674 --> 00:52:57,885
Met meditatie is er geen limiet
naar wat we kunnen

871
00:52:58,052 --> 00:52:59,470
stel je voor.

872
00:52:59,637 --> 00:53:01,472
Wat denk jij, George?
Harrison van de Beatles?

873
00:53:01,639 --> 00:53:05,351
Ik weet het niet. Weet je, ik probeer het gewoon
om nog meer nummers op het album te krijgen.

874
00:53:05,518 --> 00:53:08,855
En als Ringo Starr ben ik dat niet
zo geïnteresseerd in meditatie.

875
00:53:09,021 --> 00:53:11,107
Ik hou gewoon van plezier maken.

876
00:53:12,191 --> 00:53:14,694
Ik vind de kleine leuk.
Het is zo donker in deze tent.

877
00:53:14,861 --> 00:53:18,364
Doet me denken aan toen we, de
Beatles, de vier Beatles, wij...

878
00:53:18,531 --> 00:53:20,700
Van Liverpool.
Ja, wij komen uit Liverpool.

879
00:53:20,867 --> 00:53:24,871
Vroeger speelden we in die donkere clubs
in Hamburg. Weet je dat nog, Paulus?

880
00:53:25,037 --> 00:53:29,375
Natuurlijk wel, ik heb ze geboekt.
Ik ben de leider van de Beatles.

881
00:53:29,542 --> 00:53:32,587
Nou, ik moet zeggen dat ik het leuk vind
jouw spullen. Het is best goed.

882
00:53:32,754 --> 00:53:35,047
En de meeste van je platen vind ik erg leuk.

883
00:53:35,214 --> 00:53:37,175
Wij zijn ook grote fans van je platen.

884
00:53:37,341 --> 00:53:40,386
Wij denken graag dat Hard Day's is
De nacht is onze schuldige als opgeladen.

885
00:53:40,553 --> 00:53:42,555
-Geweldige plaat.
-Uitstekend album.

886
00:53:42,722 --> 00:53:44,724
Wij hebben veel van je geleerd.
Geweldige plaat.

887
00:53:44,891 --> 00:53:46,058
Nou, we zijn grote fans van jullie allemaal.

888
00:53:46,225 --> 00:53:49,395
Enorme fans. Jullie zijn bijna net zo
goed als de Monkeys. Jullie zijn geweldig.

889
00:53:50,897 --> 00:53:54,567
Ik denk dat ik misschien uitstel naar een andere
dimensie, neem wat LSD.

890
00:53:54,734 --> 00:53:57,153
Heb je zin om met mij mee te gaan?
Ja, laten we dat doen.

891
00:53:57,320 --> 00:53:59,822
Kom gerust eens langs voor wat LSD,
Dewey? Het is goed voor je.

892
00:53:59,989 --> 00:54:03,409
Gebouwd door wetenschappers, dat is het.
Lysergisch.

893
00:54:03,993 --> 00:54:05,661
Ik moet het bij het hoofdkantoor navragen.

894
00:54:05,828 --> 00:54:08,080
Kom op, Dewey Cox.
Denk dat je er misschien van zult genieten.

895
00:54:08,247 --> 00:54:11,751
Open je geest voor een nieuwe ervaring,
een nieuw niveau van bewustzijn,

896
00:54:11,918 --> 00:54:13,836
zoals wij dat doen, omdat wij de Beatles zijn.

897
00:54:14,003 --> 00:54:16,714
Waarom laat je hem niet gewoon beslissen?
Als hij LSD wil nemen, zal hij het nemen.

898
00:54:16,881 --> 00:54:19,091
Hij hoeft niet te luisteren
jij. Jij bent niet de baas over hem.

899
00:54:19,258 --> 00:54:21,886
Vertel me niet wat ik moet zeggen en
wat je niet moet zeggen, Paul McCartney.

900
00:54:22,053 --> 00:54:26,432
Ik ben het beu dat jij zo donker bent terwijl ik dat ben
zo ondeugend en grillig. Ik ben er ziek van.

901
00:54:26,599 --> 00:54:28,935
Hallo allemaal,
Ik heb een gloednieuwe mantra:

902
00:54:29,101 --> 00:54:31,604
Mm. Paul is een dikke lul.

903
00:54:31,771 --> 00:54:34,106
Weet niet waarom jij
twee laat me niet meer nummers schrijven.

904
00:54:34,273 --> 00:54:37,735
Weet je, ik zit hier gewoon terwijl ik bezig ben
De gitaar jammert zachtjes, weet je.

905
00:54:37,902 --> 00:54:40,530
Nou, jij bent de stille, dus
waarom hou je niet je mond?

906
00:54:40,696 --> 00:54:42,448
Ik heb een liedje over een octopus.

907
00:54:42,615 --> 00:54:45,576
Stop het in je kont. Je hebt geluk
we laten je nog steeds drummen.

908
00:54:45,743 --> 00:54:49,539
Wauw, het lijkt erop dat er een breuk is
gebeurt tussen de Beatles.

909
00:54:49,705 --> 00:54:52,750
Ik ben benieuwd of jouw liedjes dat ook zullen doen
Ik ben nog steeds klote als ik 64 ben.

910
00:54:52,917 --> 00:54:54,377
-Grote zode.
-Nee, hou op!

911
00:54:54,544 --> 00:54:55,920
Jij klootzak! Jij zusje.

912
00:54:56,087 --> 00:54:59,382
Beatles. Stop alsjeblieft
vechten hier in India.

913
00:54:59,549 --> 00:55:01,592
Nee, nee, laat ze gaan.
Laat ze het uitzoeken.

914
00:55:01,759 --> 00:55:02,802
Proef het.

915
00:55:02,969 --> 00:55:04,595
Daar in de onzin.

916
00:55:05,096 --> 00:55:07,306
-Bastaard!
-Kut!

917
00:55:08,140 --> 00:55:10,977
Dewey, je hebt een schoon leven geleid
nu al drie jaar,

918
00:55:11,143 --> 00:55:13,396
en het heeft je een wereld opgeleverd
van het goede, nietwaar?

919
00:55:13,563 --> 00:55:15,690
Kijk, ik weet dat ik mijn... heb gehad
problemen met drugs in het verleden.

920
00:55:15,857 --> 00:55:20,486
Maar ik ben verslaafd aan cola, wiet,
drank, ludes en snelheid. Niet LSD.

921
00:55:20,653 --> 00:55:23,030
Niemand raakt verslaafd aan LSD.

922
00:55:23,197 --> 00:55:26,075
Het is uitgevonden door wetenschappers.
Ringo Starr heeft het me net verteld.

923
00:55:26,242 --> 00:55:29,078
Ik hoorde dat ik LSD deed
kan je demonen wakker maken.

924
00:55:29,704 --> 00:55:33,207
Ik heb geen demonen die wakker worden.

925
00:55:34,959 --> 00:55:37,920
Als je het belooft
het zal maar deze ene keer zijn.

926
00:55:39,964 --> 00:55:41,549
Oké.

927
00:55:42,091 --> 00:55:44,510
Laten we acid gaan droppen met de Beatles.

928
00:55:55,062 --> 00:55:56,188
Hallo, Dewey.

929
00:55:56,355 --> 00:55:59,108
Welkom bij je LSD-trip.

930
00:55:59,275 --> 00:56:01,611
Waar alles een tekenfilm is.

931
00:56:01,777 --> 00:56:04,363
Wij zijn de trippy cartoon Beatles.

932
00:56:04,530 --> 00:56:07,158
Kijk daar eens naar. Het is een vliegende vis.

933
00:56:07,325 --> 00:56:09,035
Helemaal trippy!

934
00:56:10,286 --> 00:56:12,747
Wauw, deze LSD is in orde.

935
00:56:12,914 --> 00:56:15,041
Ik vind het leuk om een ​​trippy tekenfilm te zijn.

936
00:56:15,207 --> 00:56:17,835
Blijf gewoon gelukkige gedachten denken, Dewey.

937
00:56:18,002 --> 00:56:21,213
Ik zou dit vreselijk vinden
om te zetten in een bad trip.

938
00:56:21,380 --> 00:56:22,924
Uh-oh.
Oh-oh?

939
00:56:23,090 --> 00:56:24,759
Wat is die enge muziek?

940
00:56:25,885 --> 00:56:28,095
Ik had een ongelukkige gedachte.

941
00:56:28,262 --> 00:56:29,722
Het is een slechte reis.

942
00:56:29,889 --> 00:56:31,432
Slechte reis, slechte reis!

943
00:56:31,599 --> 00:56:34,560
Hulp! Trippy kapmes!

944
00:56:35,645 --> 00:56:38,731
Neuk mij.
Ik kan mijn grote dikke darm zien.

945
00:56:38,898 --> 00:56:41,859
Eh! Ik denk van wel
heb wat demonen.

946
00:56:42,026 --> 00:56:43,569
Alles goed, Cox?

947
00:56:43,736 --> 00:56:45,029
Ik weet het niet.

948
00:56:45,196 --> 00:56:47,657
Wil je nog wat LSD?

949
00:56:47,823 --> 00:56:49,867
Ja. Ik denk van wel.

950
00:56:56,499 --> 00:57:00,795
Meneer Schwartzberg, u bent al lang van hem
beheerder. Misschien kun je met hem praten.

951
00:57:00,962 --> 00:57:02,713
Wat is het probleem?

952
00:57:02,880 --> 00:57:05,466
Hij is op die trampoline geweest
voor vier dagen.

953
00:57:05,633 --> 00:57:08,719
Je moet wat praten
zin in hem. Ik ben bezorgd.

954
00:57:10,429 --> 00:57:14,684
Dewey, als jouw manager, heb ik
Ik moet je zeggen dat ik me zorgen maak.

955
00:57:14,850 --> 00:57:17,061
Ik denk dat de LSD je heeft veranderd.

956
00:57:17,228 --> 00:57:20,815
Het heeft mij veranderd.
Het heeft mijn geest meteen geopend.

957
00:57:20,982 --> 00:57:22,483
Ik ben muziek opnieuw aan het uitvinden.

958
00:57:22,650 --> 00:57:25,778
Ik creëer iets nieuws
dat ik 'shmuziek' noem.

959
00:57:25,945 --> 00:57:27,780
Je hebt de opname gemaakt
acht maanden lang hetzelfde liedje.

960
00:57:27,947 --> 00:57:29,448
Je bent nog niet eens bijna klaar.

961
00:57:29,615 --> 00:57:32,284
Dat komt omdat deze plaat anders is
dan welke andere plaat dan ook die ik heb gemaakt.

962
00:57:32,451 --> 00:57:34,954
Ik heb het je verteld. Dit gaat zo zijn
mijn meesterwerk.

963
00:57:35,121 --> 00:57:37,373
Degene aan wie ik herinnerd word.
Deze is voor mijn broer.

964
00:57:37,623 --> 00:57:38,708
Welke broer?

965
00:57:38,874 --> 00:57:41,794
Niets. Laat maar zitten. Het is privé.

966
00:57:44,463 --> 00:57:47,842
♪ Ik gewoon
sluit mijn ogen als ik fantaseer ♪

967
00:57:48,009 --> 00:57:51,053
♪ Tot mijn verbazing
Ik ben maar half zo groot ♪

968
00:57:51,220 --> 00:57:53,472
♪ Dat was ik vroeger ♪

969
00:57:55,016 --> 00:57:59,895
♪ Tot ziens, weilanden van overvloed ♪

970
00:58:00,062 --> 00:58:03,190
♪ Ik weet niet waar ik heen ga ♪

971
00:58:03,357 --> 00:58:04,525
♪ Zwerven ♪

972
00:58:04,692 --> 00:58:06,193
♪ Zwart schaap, Zwart schaap ♪

973
00:58:06,360 --> 00:58:07,820
Dit is geen goed liedje.

974
00:58:08,195 --> 00:58:11,490
Het zijn net vijf nummers erbovenop
van elkaar tegelijkertijd.

975
00:58:11,657 --> 00:58:14,452
Niet eens een liedje.
Het is een soort concert.

976
00:58:14,618 --> 00:58:20,499
♪ Nu het mes
Er is gezwaaid ♪

977
00:58:20,666 --> 00:58:21,917
Laat hem het maar uitzoeken.

978
00:58:22,918 --> 00:58:24,628
Meesterwerken kosten tijd.

979
00:58:26,172 --> 00:58:27,882
Hoor je dat?
Ik denk dat die geit aan het zingen is

980
00:58:28,049 --> 00:58:30,509
meer dan ik in dit verdomde liedje.

981
00:58:30,676 --> 00:58:35,556
♪ Ik ♪♪

982
00:58:40,728 --> 00:58:42,646
Het is nog steeds niet klaar.

983
00:58:43,272 --> 00:58:46,859
Ik hoor meer
inheemse percussionisten.

984
00:58:47,401 --> 00:58:51,697
En ik wil een leger didgeridoos.
Vijftigduizend didgeridoos!

985
00:58:51,864 --> 00:58:53,949
Mensen, kunnen we even met Dewey praten?

986
00:58:57,036 --> 00:58:59,246
Waar gaan deze liedjes in hemelsnaam over?

987
00:58:59,413 --> 00:59:01,707
Je zingt over
mensen halveren...

988
00:59:01,874 --> 00:59:03,125
Ssst-tt-tt-tt.

989
00:59:03,292 --> 00:59:06,879
Ik ben iets aan het uitwerken.
Het heet een metafoor.

990
00:59:07,046 --> 00:59:08,506
Wat ben je aan het trainen?

991
00:59:08,672 --> 00:59:11,008
Het is geheim. Daarom is het zo
metafoor genoemd. Het is een geheim.

992
00:59:11,175 --> 00:59:12,927
Dat is wat metafoor
betekent. Geheim.

993
00:59:13,427 --> 00:59:16,222
Ik begrijp gewoon niet waarom je dat moet doen
het recept weggooien, dat is alles.

994
00:59:16,388 --> 00:59:17,890
Waarom gaan we niet gewoon naar binnen,

995
00:59:18,057 --> 00:59:20,559
wat nummers neerleggen zoals we altijd deden?

996
00:59:20,726 --> 00:59:23,312
Ja, waarom kunnen we niet gewoon hard lopen?

997
00:59:23,479 --> 00:59:25,356
Ja, Dewey, wat moeten we doen
heb je al deze mensen nodig?

998
00:59:26,023 --> 00:59:29,151
Ik heb geen mensen nodig
om mij heen verstikt mij.

999
00:59:29,318 --> 00:59:32,696
Dus als je het niet leuk vindt,
daar is de deur.

1000
00:59:33,906 --> 00:59:35,407
Dewey?

1001
00:59:36,117 --> 00:59:38,327
Bedoel je dat je ons niet meer nodig hebt?

1002
00:59:38,494 --> 00:59:44,250
Tenzij je je geest kunt openen
en leer de verdomde Theremin spelen.

1003
00:59:46,418 --> 00:59:48,212
Rot op, Dewey!

1004
00:59:48,712 --> 00:59:51,006
Ja, rot op, Dewey.

1005
00:59:51,173 --> 00:59:53,759
In 20 jaar heb je dat nog niet één keer gedaan
gooide een vrouw mijn kant op.

1006
00:59:53,926 --> 00:59:56,303
Je denkt niet dat we dat leuk vinden
Ook onze vrouwen bedriegen?

1007
00:59:56,470 --> 00:59:59,515
En je hebt nooit betaald
voor medicijnen. Niet één keer!

1008
00:59:59,682 --> 01:00:02,685
Je betaalt die chimpansee meer dan je ons betaalt.

1009
01:00:02,852 --> 01:00:05,729
Ik moest lenen van de chimpansee
om een hypotheek op mijn huis te krijgen.

1010
01:00:05,896 --> 01:00:10,109
En die stomme Siamese glaskatten
je krijgt ons elk jaar met Kerstmis.

1011
01:00:10,276 --> 01:00:13,154
Ik wil geen Siamese glaskatten meer!

1012
01:00:13,320 --> 01:00:16,365
De Siamese kat is een symbool
van de adel in het oude Egypte.

1013
01:00:16,532 --> 01:00:17,575
Fuck adel!

1014
01:00:17,741 --> 01:00:19,618
Fuck het oude Egypte.

1015
01:00:20,119 --> 01:00:21,537
Neuken katten!

1016
01:00:21,704 --> 01:00:24,206
En je hebt nooit voor drugs betaald.

1017
01:00:24,540 --> 01:00:25,916
Niet één keer.

1018
01:00:26,083 --> 01:00:27,751
Je hebt met mijn vrouw geslapen.

1019
01:00:27,918 --> 01:00:29,128
Jij hebt ook met mij geslapen!

1020
01:00:29,295 --> 01:00:32,590
En ik heb verwarde gevoelens gehad
Daarover al 10 jaar!

1021
01:00:32,756 --> 01:00:35,176
En je hebt nooit voor drugs betaald.

1022
01:00:36,552 --> 01:00:37,553
Niet één keer.

1023
01:00:38,220 --> 01:00:39,889
Je staat er alleen voor, Dewey Cox.

1024
01:00:40,472 --> 01:00:41,640
We vertrekken.

1025
01:00:43,684 --> 01:00:48,314
Nou, ik denk dat dit het einde is van een
hoofdstuk in je leven, Dewey Cox.

1026
01:01:03,037 --> 01:01:04,663
Wat is er met je gebeurd, Dewey Cox?

1027
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Blijf hier buiten, Darlene!

1028
01:01:06,332 --> 01:01:08,834
Je jaagt de mensen weg
die het meest van jou houdt!

1029
01:01:09,001 --> 01:01:11,086
Ik heb niemand nodig, Darlene.

1030
01:01:11,420 --> 01:01:13,339
Het enige dat ik nodig heb is mijn muziek.

1031
01:01:14,089 --> 01:01:18,677
Dit gaat niet over jouw muziek,
Dewey. Het gaat om de medicijnen.

1032
01:01:18,844 --> 01:01:21,597
Schat, ik zei toch dat ik er weer mee ga stoppen.

1033
01:01:21,972 --> 01:01:24,099
Zodra de plaat klaar is.
Wanneer dat ook mag zijn.

1034
01:01:24,266 --> 01:01:26,018
Kijk, je kunt een meesterwerk niet overhaasten.

1035
01:01:29,521 --> 01:01:32,775
Je moet even pauze nemen, Dewey. Jij
Je moet jezelf opruimen, anders...

1036
01:01:32,942 --> 01:01:34,193
Anders wat?

1037
01:01:34,360 --> 01:01:36,862
Anders kan ik niet trouwen
voor jou niet meer.

1038
01:01:38,530 --> 01:01:39,782
Ik weet dat je dat niet meent.

1039
01:01:40,366 --> 01:01:42,493
Ik geloof dat je weet dat ik dat weet.

1040
01:01:47,706 --> 01:01:48,999
Oké.

1041
01:01:49,917 --> 01:01:52,878
Oké?
Oké.

1042
01:01:53,837 --> 01:01:55,047
Neem je een pauze?

1043
01:01:55,422 --> 01:01:57,341
Ik zal een pauze nemen.

1044
01:01:57,716 --> 01:01:59,176
En je stopt met de medicijnen?

1045
01:02:00,052 --> 01:02:01,929
En ik ga stoppen met de medicijnen.

1046
01:02:03,013 --> 01:02:04,223
Dewey!

1047
01:02:05,140 --> 01:02:09,603
O, schat. Ik heb gebeden
al zo lang over deze dag.

1048
01:02:10,229 --> 01:02:12,606
Wat heb je net in je mond gestopt?
Gom.

1049
01:02:13,274 --> 01:02:16,568
Je kauwt geen kauwgom.
Snoep?

1050
01:02:16,735 --> 01:02:19,655
Wat heb je in je mond gestopt?
Het is PCP.

1051
01:02:19,822 --> 01:02:22,074
O, je zei net...!

1052
01:02:23,033 --> 01:02:24,910
Wauw.

1053
01:02:25,077 --> 01:02:27,329
Ik ga naar de stad!

1054
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
Ga uit de weg, eikel!

1055
01:02:50,936 --> 01:02:51,937
Daar is hij!

1056
01:02:56,859 --> 01:03:01,363
Dewey! Ga weg
dat gebouw! Het is ongepast!

1057
01:03:03,741 --> 01:03:08,120
Dewey Cox, je geeft me geen keus.

1058
01:03:08,287 --> 01:03:13,208
Het breekt mijn hart, maar ik verlaat je.

1059
01:03:13,375 --> 01:03:14,710
Ik ben Zeus!

1060
01:03:17,129 --> 01:03:20,215
Geen sterveling kan mij tegenhouden!
Ik ben Zeus!

1061
01:03:23,969 --> 01:03:26,347
Revalidatie?
Revalidatie.

1062
01:03:36,398 --> 01:03:37,441
Nat!

1063
01:03:40,235 --> 01:03:43,113
Ah! Nate?

1064
01:03:43,280 --> 01:03:45,908
Dit is hoe ik eruit zou zien
als ik volwassen was geworden

1065
01:03:46,075 --> 01:03:48,369
en misschien ook niet gehad
vermoord, of wat dan ook.

1066
01:03:48,827 --> 01:03:52,373
Ik kwam het je alleen maar vertellen
moet je spullen op orde krijgen!

1067
01:03:52,539 --> 01:03:54,083
Ik weet.

1068
01:03:54,249 --> 01:03:55,751
Ik ben weer gevallen.

1069
01:03:55,918 --> 01:03:58,253
Wil je naar jezelf luisteren? Jij
blijf maar zeuren als een klein kreng.

1070
01:03:58,420 --> 01:04:02,174
Als ik nu nog leefde, zou ik de
verdomde president van de Verenigde Staten.

1071
01:04:02,341 --> 01:04:05,469
Ik zou op de maan zijn, wandelend
rond op zoek naar buitenaardse wezens om te doden.

1072
01:04:05,636 --> 01:04:07,179
Wat?
Je weet waarom

1073
01:04:07,346 --> 01:04:08,347
Pa vond mij leuker dan jij?

1074
01:04:08,514 --> 01:04:10,349
Omdat ik beter was dan jij.

1075
01:04:10,516 --> 01:04:12,851
Toen ik piano speelde,
Ik was verdomd geweldig.

1076
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
Denk je dat het gemakkelijk voor mij was?

1077
01:04:15,187 --> 01:04:17,189
Sinds jij weg bent
Ik heb geen reukvermogen.

1078
01:04:17,356 --> 01:04:19,066
Oh, je hebt geen reukvermogen?

1079
01:04:19,942 --> 01:04:23,404
Je ruikt niets?
Je ruikt niets?

1080
01:04:23,570 --> 01:04:26,031
Ik heb geen idee dat ik benen heb, Dewey!

1081
01:04:26,198 --> 01:04:29,493
Ik heb geen leven! Ik ben dood
omdat iemand...

1082
01:04:29,660 --> 01:04:31,703
Ik ga nu geen namen noemen.

1083
01:04:31,870 --> 01:04:33,789
...Besloten mij te vermoorden met een kapmes.

1084
01:04:33,956 --> 01:04:36,708
Nate.
Ik kan niet eens ruiken, aanraken, voelen.

1085
01:04:36,917 --> 01:04:40,879
Ik kan niet eens masturberen. Je probeert het ooit
aftrekken met een spookhand? Niets!

1086
01:04:42,589 --> 01:04:45,551
Ik probeer het alleen maar te zeggen
je moet deze shit repareren.

1087
01:04:45,717 --> 01:04:49,012
Je moet uit dat bad komen.
Je moet opnieuw beginnen met het schrijven van liedjes.

1088
01:05:11,160 --> 01:05:12,786
Blijf erin. Blijf erin.

1089
01:05:13,203 --> 01:05:17,166
Nee! Waarom kan ik niet schrijven
geen verdomd liedje meer?

1090
01:05:32,848 --> 01:05:35,809
♪ Ik had het allemaal ♪

1091
01:05:36,018 --> 01:05:39,855
♪ Ik had het allemaal ♪

1092
01:05:40,230 --> 01:05:43,984
En toen heb ik het verkloot, verdomme!

1093
01:05:44,193 --> 01:05:47,821
Schwartzy, ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

1094
01:05:47,988 --> 01:05:49,281
Ik heb het songblok.

1095
01:05:49,448 --> 01:05:50,532
Lied blok.

1096
01:05:50,699 --> 01:05:52,743
Weet je wat? Ik niet
nodig om nieuwe nummers te schrijven.

1097
01:05:52,910 --> 01:05:56,371
Ik doe gewoon mijn oude. Wij zullen het doen
een oldies-tour. Ik zal 'Walk Hard' doen.

1098
01:05:56,538 --> 01:05:59,416
Dewey, "Walk Hard" is meer dan 20 jaar oud.

1099
01:05:59,583 --> 01:06:01,919
Nou, veel mensen houden van mijn oude liedjes.

1100
01:06:02,085 --> 01:06:03,962
Oude mensen houden van je oude liedjes.

1101
01:06:04,588 --> 01:06:05,714
Mag ik een suggestie doen?

1102
01:06:05,881 --> 01:06:08,592
Ik kreeg een telefoontje van CBS.

1103
01:06:08,759 --> 01:06:11,553
Ze willen een show met je doen.

1104
01:06:11,929 --> 01:06:16,016
Televisie, Dewey. Het is de
weg naar de harten van de mensen.

1105
01:06:17,518 --> 01:06:19,978
Live vanuit Burbank, Californië.

1106
01:06:20,145 --> 01:06:22,105
Het is de Dewey Cox Show.

1107
01:06:22,731 --> 01:06:27,361
En nu uw gastheer, Dewey Cox!

1108
01:06:27,528 --> 01:06:29,655
♪ Loop hard ♪
♪ Moeilijk

1109
01:06:29,821 --> 01:06:31,406
♪ Moeilijk ♪
♪ Moeilijk

1110
01:06:31,573 --> 01:06:34,701
♪ Op de rotsachtige weg van het leven ♪

1111
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
♪ Loop stoutmoedig ♪
♪ Vet ♪

1112
01:06:37,663 --> 01:06:39,039
♪ Moeilijk ♪
♪ Moeilijk ♪

1113
01:06:39,206 --> 01:06:41,208
♪ Dat is mijn credo ♪

1114
01:06:41,375 --> 01:06:43,377
♪ Mijn code ♪

1115
01:06:44,962 --> 01:06:46,004
♪ Loop hard ♪♪

1116
01:06:46,171 --> 01:06:50,425
Blijf op de hoogte. Wanneer
we komen terug, Cox zingt David Bowie.

1117
01:06:53,470 --> 01:06:57,391
♪ Er is een
starman Wachten in de lucht ♪

1118
01:06:57,558 --> 01:06:59,184
♪ Hij wil ons graag ontmoeten ♪

1119
01:06:59,351 --> 01:07:00,894
♪ Maar hij denkt dat hij ons versteld zal doen staan ♪♪

1120
01:07:01,061 --> 01:07:03,730
We zullen gelijk hebben
terug met meer Cox hierna.

1121
01:07:05,524 --> 01:07:08,527
Ik bedoel, wat moet ik doen
krijg je op mijn bot? Vuur uitvinden?

1122
01:07:08,694 --> 01:07:12,364
En dan enorm lachen en we gaan
tot commercieel. Oké, neem er vijf.

1123
01:07:12,614 --> 01:07:14,700
Hoi. Haha! Ha!

1124
01:07:14,866 --> 01:07:16,910
Geweldige repetitie, Dewey.
Zeer grappige schets.

1125
01:07:17,869 --> 01:07:19,204
Bedankt. Schwarzberg,
heb je de kijkcijfers gezien?

1126
01:07:19,371 --> 01:07:22,040
We krijgen een schop onder onze kont
elke week door The Incredible Hulk.

1127
01:07:22,207 --> 01:07:25,210
Nou ja, de aflevering van gisteravond
was een heel bijzondere aflevering.

1128
01:07:25,377 --> 01:07:28,338
Zij onthulden dat de
Incredible Hulk heeft een kwaadaardige tweelingbroer.

1129
01:07:28,505 --> 01:07:30,215
En hij is niet groen. Hij is rood.

1130
01:07:30,382 --> 01:07:32,509
Ik weet. Het was geweldig.
Heb je het gezien?

1131
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
Daar kun je niet mee concurreren. Maar,
Luister, we moeten meer promotie maken.

1132
01:07:35,887 --> 01:07:39,558
Dus dit is wat we gaan doen. We gaan
mensen kennis laten maken met de nieuwe Dewey Cox.

1133
01:07:39,725 --> 01:07:43,687
Sterker nog, ik heb hier nu een meisje om te interviewen
jij. Ze is van het plaatselijke filiaal in Dallas.

1134
01:07:43,854 --> 01:07:47,899
Oh. Ik weet het niet.
Ik ben niet zo goed in interviews.

1135
01:07:48,066 --> 01:07:50,360
Bubbe, het is een trekje.
Het is erg gezwollen.

1136
01:07:50,527 --> 01:07:52,529
Het enige wat u hoeft te doen is het publiek eraan te herinneren

1137
01:07:52,696 --> 01:07:56,575
dat je geen acid meer gebruikt.
En dat de show erg leuk is, toch?

1138
01:07:56,742 --> 01:07:57,909
Je hebt plezier.
Ja.

1139
01:07:58,076 --> 01:08:00,579
En dat is elke donderdag
avond om 8 uur na het lokale nieuws.

1140
01:08:00,746 --> 01:08:04,666
"Het is elke donderdagavond om 20.00 uur, direct daarna
uw lokaal nieuws. En ik gebruik geen zuur."

1141
01:08:04,833 --> 01:08:07,002
Meer.
O, dat ga ik niet beloven.

1142
01:08:07,169 --> 01:08:10,422
Waar jij je ook prettig bij voelt.
"Ik rook geen engelenstof meer.

1143
01:08:10,589 --> 01:08:12,633
Wees dus niet bang."
Zoiets?

1144
01:08:12,799 --> 01:08:15,260
Dus waarom vertel je ons er niet over?
jouw nieuwe televisieprogramma?

1145
01:08:15,427 --> 01:08:18,221
Nou, Gall, het is een variétéshow.
Ik doe een beetje van alles.

1146
01:08:18,388 --> 01:08:21,183
Ik zing wat, wat dans,
wat kletsen met de gasten,

1147
01:08:21,350 --> 01:08:23,477
de sketches, de monologen, de komedie.

1148
01:08:23,644 --> 01:08:25,270
Prachtig. Komedie.

1149
01:08:25,437 --> 01:08:27,856
Het is echt heel leuk.

1150
01:08:28,023 --> 01:08:29,900
Nou, dat gaan we doen
nog leuker als we terugkomen

1151
01:08:30,067 --> 01:08:31,943
uit dit woord van onze sponsors.

1152
01:08:32,110 --> 01:08:33,445
Ga niet weg.

1153
01:08:34,821 --> 01:08:39,201
Oeh. Oké, weet je wat? Ik moet
zeg je, mijn hart gaat naar jou uit.

1154
01:08:39,368 --> 01:08:42,788
Ik weet hoe het is om op een
smerig televisieprogramma

1155
01:08:42,954 --> 01:08:45,957
omdat ik er nu een host.
Pardon?

1156
01:08:46,124 --> 01:08:49,252
Ik wil je vast pijpen
hersens eruit, durf ik te wedden. Ik weet dat ik dat doe.

1157
01:08:50,545 --> 01:08:52,589
En we zijn terug
met de heer Dewey Cox.

1158
01:08:52,756 --> 01:08:55,300
En we hebben het over de
plezier dat hij heeft tijdens zijn show.

1159
01:08:55,467 --> 01:08:59,721
Maar laten we het nu over jouw hebben
lieve vrouw, Darlene. Hoe gaat het met haar?

1160
01:09:00,097 --> 01:09:02,391
Darlene en ik gingen uit elkaar
Een paar jaar geleden, Gail.

1161
01:09:02,557 --> 01:09:04,935
Oh oké. Ik denk dat ik dat niet deed
mijn huiswerk doen.

1162
01:09:05,102 --> 01:09:07,396
En om je vraag te beantwoorden,
Ik mis haar vreselijk.

1163
01:09:07,562 --> 01:09:08,855
Nou, dat is lief.

1164
01:09:09,022 --> 01:09:12,234
Vertel me eens, waarom praten we niet over jouw
ouders? Ze moeten trots op je zijn.

1165
01:09:12,734 --> 01:09:14,778
Nou, mijn moeder is dood.

1166
01:09:14,945 --> 01:09:19,825
En mijn vader en ik niet
met elkaar praten,

1167
01:09:19,991 --> 01:09:22,160
dus we zijn niet erg dichtbij.

1168
01:09:23,495 --> 01:09:26,581
We kunnen er altijd omheen snijden
dit als het te zielig wordt.

1169
01:09:26,748 --> 01:09:29,000
Vertel ons over uw kinderen. Ik weet het
je hebt er een hele hoop.

1170
01:09:29,167 --> 01:09:30,335
Wat is er met hen aan de hand?

1171
01:09:30,502 --> 01:09:32,838
Ik ben opgesloten in hechtenis
strijd in deze tijd.

1172
01:09:33,004 --> 01:09:35,966
De hechtenis probeert afgedwongen te worden
op mij, wat volgens mij niet juist is.

1173
01:09:36,133 --> 01:09:39,177
Weet je, als je niet wilt
de verantwoordelijkheid van kinderen,

1174
01:09:39,344 --> 01:09:41,346
je zou moeten kunnen
om daarvan weg te lopen,

1175
01:09:41,513 --> 01:09:45,767
en blijkbaar een paar van mij
ex-vrouwen voelen niet hetzelfde. Dus ja.

1176
01:09:45,934 --> 01:09:48,437
Waar mijn kinderen ook zijn, dat weet ik zeker
ze kijken naar The Dewey Cox Show

1177
01:09:48,603 --> 01:09:51,481
op donderdagavond om 20.00 uur,
direct na het lokale nieuws.

1178
01:09:51,857 --> 01:09:54,151
En ik wilde het alleen maar zeggen
voor iedereen daarbuiten

1179
01:09:54,317 --> 01:09:57,154
Ik gebruik geen zuur meer
of rokende PCP.

1180
01:09:57,320 --> 01:09:58,864
Het is officieel.

1181
01:09:59,906 --> 01:10:03,034
Eh, oké. Waarom gaan we niet, uh,
hier een beetje lichter maken?

1182
01:10:03,201 --> 01:10:07,330
Vertel me, je hebt het zo druk, Dewey Cox
Heb je tijd om te stoppen en de rozen te ruiken?

1183
01:10:07,622 --> 01:10:09,833
Ik heb geen reukvermogen.

1184
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Oké, ik ben klaar.

1185
01:10:11,501 --> 01:10:13,712
Kom op, mensen.
Doe een beetje onderzoek.

1186
01:10:13,879 --> 01:10:15,714
Dat zou het geweest zijn
leuke informatie om te hebben. Ja.

1187
01:10:19,551 --> 01:10:20,844
Ja.

1188
01:10:23,138 --> 01:10:24,848
Nate? Dewey.

1189
01:10:25,015 --> 01:10:26,892
Dat had je moeten zijn
dubbel geweldig voor ons allebei.

1190
01:10:27,058 --> 01:10:28,518
Wat is dit verdomme voor onzin?

1191
01:10:28,685 --> 01:10:30,812
Ik weet.
Het enige wat ik vraag

1192
01:10:30,979 --> 01:10:32,898
is dat je één meesterwerk schrijft

1193
01:10:33,064 --> 01:10:35,609
dat is het hoogtepunt
van je hele leven.

1194
01:10:35,776 --> 01:10:36,818
Hoe moeilijk is dat?

1195
01:10:37,235 --> 01:10:40,614
Ik ben leeg, Nate. Wat moet ik doen?

1196
01:10:40,781 --> 01:10:45,577
Dewey, die de enige persoon is
Wie heeft je het gevoel gegeven dat je een rotzooi bent?

1197
01:10:45,744 --> 01:10:48,121
Je moet met hem praten, Dewey.

1198
01:10:48,955 --> 01:10:51,374
Ik weet het niet.
Je moet hem knuffelen.

1199
01:10:52,000 --> 01:10:55,921
Ik heb dit uitgesteld
mijn hele leven,

1200
01:10:56,588 --> 01:10:58,757
maar ik denk dat je wel eens gelijk zou kunnen hebben.

1201
01:11:01,092 --> 01:11:03,887
♪ Het verkeerde kind stierf ♪

1202
01:11:05,472 --> 01:11:07,390
Hallo, Pa.

1203
01:11:11,353 --> 01:11:12,729
Wat wil je?

1204
01:11:12,896 --> 01:11:15,357
Ik heb het gevoel dat er wat is
dingen die ik je moet zeggen.

1205
01:11:15,607 --> 01:11:18,026
Nou, ga verder. Gesprek.

1206
01:11:18,777 --> 01:11:20,904
Ik heb beseft dat...

1207
01:11:21,363 --> 01:11:25,408
Ik heb nooit echt gezegd dat het me speet
voor wat er met Nate is gebeurd.

1208
01:11:26,284 --> 01:11:29,246
Pa, ik heb mijn hele leven doorgebracht

1209
01:11:29,412 --> 01:11:32,791
proberen liefde te vinden bij vrouwen

1210
01:11:32,958 --> 01:11:34,793
en hotelbedienden

1211
01:11:34,960 --> 01:11:37,087
en tolwachters

1212
01:11:37,254 --> 01:11:40,423
en giraffen en apen en trampolines

1213
01:11:40,590 --> 01:11:43,677
en mannen die zich als vrouwen kleden
en mannen die op jou lijken.

1214
01:11:44,719 --> 01:11:49,432
En ik realiseerde me de enige persoon
Ik heb ooit echt van mij willen houden

1215
01:11:50,600 --> 01:11:52,561
was jij, Pa.

1216
01:11:55,146 --> 01:11:57,065
Dewey, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1217
01:11:57,232 --> 01:11:59,901
Je hoeft niets te zeggen, Pa.

1218
01:12:00,068 --> 01:12:03,572
Ik wilde gewoon hierheen komen
en je vertellen dat ik van je hield

1219
01:12:04,197 --> 01:12:05,532
en dat heb ik altijd gedaan.

1220
01:12:08,159 --> 01:12:13,415
Ik waardeer het dat je de
moed om dat te zeggen, Dewey.

1221
01:12:14,291 --> 01:12:16,793
Maar er is maar één manier om dit op te lossen.

1222
01:12:19,087 --> 01:12:20,797
Machetes.
Wat?

1223
01:12:20,964 --> 01:12:23,758
Het juiste kind gaat vanavond dood.

1224
01:12:27,095 --> 01:12:29,014
Je hebt geoefend!

1225
01:12:40,525 --> 01:12:42,277
Oh! Oei!

1226
01:12:45,071 --> 01:12:46,531
Nee, pa. Nee!

1227
01:12:46,698 --> 01:12:49,618
Hier heb ik lang op gewacht!

1228
01:12:49,784 --> 01:12:51,494
Je hebt?

1229
01:12:57,751 --> 01:12:59,210
O nee.

1230
01:12:59,377 --> 01:13:01,630
Oh, mijn god!

1231
01:13:01,796 --> 01:13:03,465
Ik halveerde mezelf.

1232
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
Pa! Nee, pa!

1233
01:13:06,343 --> 01:13:10,889
Dewey, ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
besefte tot op dit moment

1234
01:13:11,056 --> 01:13:16,394
hoe gemakkelijk het is
iemand per ongeluk in tweeën gesneden.

1235
01:13:16,561 --> 01:13:17,604
Dat is het, toch?

1236
01:13:17,771 --> 01:13:20,065
Het spijt me dat ik jou de schuld geef, Dewey.

1237
01:13:20,231 --> 01:13:23,360
Natuurlijk bedoelde je dat niet
om Nate in tweeën te snijden.

1238
01:13:23,526 --> 01:13:25,695
Het is nu allemaal zo duidelijk.

1239
01:13:25,862 --> 01:13:27,072
Pa.

1240
01:13:27,238 --> 01:13:29,824
Ik had een betere vader moeten zijn
voor jou, Dewey.

1241
01:13:29,991 --> 01:13:33,620
Ik wou dat ik meer tijd had doorgebracht
met je spelen

1242
01:13:33,787 --> 01:13:38,583
en minder tijd om mijn lichaam te trainen en
Ik wil je vermoorden in een machetegevecht.

1243
01:13:38,750 --> 01:13:42,045
Wees een betere vader dan ik, Dewey.

1244
01:13:42,212 --> 01:13:43,505
Ik zal het proberen, pa.

1245
01:13:43,672 --> 01:13:45,340
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

1246
01:13:45,507 --> 01:13:46,758
Voor het geval het mij niet lukt...

1247
01:13:46,925 --> 01:13:50,428
Pa! Het gaat je lukken!
Het zijn de jaren zeventig!

1248
01:13:50,595 --> 01:13:54,265
Ze kregen allerlei nieuwe procedures
die nu tops aan broeken kan bevestigen!

1249
01:13:54,432 --> 01:13:57,978
Houd vol!
Dewey, ik hou van...

1250
01:13:58,144 --> 01:13:59,646
Ik hou van...

1251
01:14:02,273 --> 01:14:03,400
Waar hou je van?

1252
01:14:03,733 --> 01:14:05,527
Pa, waar hou je van?

1253
01:14:06,069 --> 01:14:07,862
Kom op, nog één woord!

1254
01:14:08,029 --> 01:14:10,240
Nee!

1255
01:15:02,000 --> 01:15:03,293
Pa?

1256
01:15:06,212 --> 01:15:08,757
Ja, wat is er, zoon?

1257
01:15:08,923 --> 01:15:11,760
Ik vroeg het me gewoon af
als je een vangst wilt hebben.

1258
01:15:13,845 --> 01:15:15,013
Een vangst?

1259
01:15:17,182 --> 01:15:19,100
Zoon,

1260
01:15:19,267 --> 01:15:23,813
er is niets op deze wereld
Ik wil meer

1261
01:15:23,980 --> 01:15:26,691
dan om een vangst met je te hebben.

1262
01:15:28,026 --> 01:15:32,447
Zoon, vergeef mij,
dit gaat vreemd klinken,

1263
01:15:33,448 --> 01:15:35,408
maar hoe heet je ook alweer?

1264
01:15:35,575 --> 01:15:38,745
Ik ben Dewey Junior, maar mijn
vrienden noemen mij 'dauwdruppel'.

1265
01:15:39,370 --> 01:15:40,872
Nou...

1266
01:15:44,876 --> 01:15:48,379
Het is leuk je formeel te ontmoeten, Dewdrop.

1267
01:15:48,630 --> 01:15:51,216
Dit is dus een vangst.

1268
01:15:51,883 --> 01:15:55,053
Dit is wat ik heb gemist
op al die jaren onderweg, hè?

1269
01:15:55,845 --> 01:15:59,641
Ik vind het leuk, het is geweldig. Jij gooit
het aan mij, ik gooi het terug naar jou.

1270
01:15:59,808 --> 01:16:03,103
Het is zo eenvoudig en toch zo krachtig.

1271
01:16:04,229 --> 01:16:06,314
Jongen, je bent echt verschrikkelijk in dit spel.

1272
01:16:06,481 --> 01:16:09,150
Nou, ik bedoel, je nooit echt
speelde eerder met mij.

1273
01:16:09,317 --> 01:16:12,737
Hoe moet ik leren?
Een jongen heeft een vader nodig.

1274
01:16:13,238 --> 01:16:15,031
Ja, dat doet hij.

1275
01:16:15,740 --> 01:16:19,410
Nou, ik denk dat we er wel een paar hebben
verloren tijd om het goed te maken, jij en ik.

1276
01:16:19,577 --> 01:16:22,413
En al je broers en zussen
ook. Hoeveel van jullie zijn er nu?

1277
01:16:22,580 --> 01:16:26,751
Tweeëntwintig broers en zussen. En
ook 14 halfbroers en halfzussen.

1278
01:16:26,918 --> 01:16:28,795
Heilige shit.

1279
01:16:29,337 --> 01:16:30,588
Dit kan even duren.

1280
01:16:33,758 --> 01:16:35,468
Dat is heel goed.

1281
01:16:37,887 --> 01:16:39,848
Zo mooi.

1282
01:16:45,770 --> 01:16:47,397
Weet je zeker dat je een van mij bent?

1283
01:17:11,963 --> 01:17:13,923
Ga je gang en proef wat vuil.

1284
01:17:14,090 --> 01:17:15,717
Dat is goed vuil. Dat is goed vuil.

1285
01:17:15,884 --> 01:17:18,845
Oppervlakkig gezien gaat Macbeth over wraak.

1286
01:17:19,012 --> 01:17:20,221
Maar wat is de subtekst?

1287
01:17:20,388 --> 01:17:23,558
Een machtsstrijd voor de Schotten
koninklijke familie, dat is het.

1288
01:17:23,725 --> 01:17:25,643
Ik heb het je net gegeven.
Die is een Mulligan.

1289
01:17:31,941 --> 01:17:33,401
Ja.

1290
01:17:46,789 --> 01:17:47,832
Hallo, Dewey.

1291
01:17:48,833 --> 01:17:50,418
Darlene.

1292
01:17:50,585 --> 01:17:55,173
Het is Dewina's verjaardag. Ik bracht
haar een cadeautje. Het is een armband.

1293
01:17:56,382 --> 01:17:57,842
Hoe gaat het met Glen Campbell?

1294
01:17:58,009 --> 01:17:59,802
Hij en ik zijn lang geleden uit elkaar gegaan.

1295
01:18:00,553 --> 01:18:01,721
Echt?

1296
01:18:02,055 --> 01:18:04,015
Ik ben het dezer dagen gewoon.

1297
01:18:04,182 --> 01:18:05,558
Op 50-jarige leeftijd.

1298
01:18:06,434 --> 01:18:09,479
Heb je zin om een wandeling te maken
met mij, Darlene Madison?

1299
01:18:11,522 --> 01:18:14,651
Nou, ik heb ook niet gespeeld
veel muziek de laatste jaren.

1300
01:18:14,817 --> 01:18:19,239
Ik besef nu dat ik niet zo'n grote jongen was
vader toen ik op pad was.

1301
01:18:19,572 --> 01:18:21,699
Dit is wat mij nu gelukkig maakt.

1302
01:18:21,866 --> 01:18:25,703
Niet de muziek, niet high worden,

1303
01:18:25,870 --> 01:18:27,705
alleen mijn familie.

1304
01:18:27,872 --> 01:18:29,374
Dat is het enige waar ik om geef.

1305
01:18:29,540 --> 01:18:32,252
En die familie ontbreekt
Eén stuk, Darlene.

1306
01:18:33,127 --> 01:18:36,214
Mijn God, je bent net zo mooi
als de dag dat ik je ontmoette.

1307
01:18:41,594 --> 01:18:44,305
Je wilt deze vieze oude Cox niet.

1308
01:18:44,472 --> 01:18:46,266
O, ik wil het meer dan ooit.

1309
01:18:49,936 --> 01:18:51,896
Heb jij vandaag je haar gewassen?

1310
01:18:52,063 --> 01:18:54,774
Dat deed ik zeker. Hoe kon je dat vertellen?

1311
01:18:54,941 --> 01:18:57,360
Het ruikt geweldig.

1312
01:19:05,535 --> 01:19:06,744
Ik rook het.

1313
01:19:07,412 --> 01:19:08,913
Bedoel je...?

1314
01:19:10,248 --> 01:19:12,083
Ik rook het!

1315
01:19:13,334 --> 01:19:14,919
Ik kan weer ruiken!

1316
01:19:17,547 --> 01:19:19,007
Ik rook het!

1317
01:19:19,173 --> 01:19:21,592
Ik ruik je.
Ruik het.

1318
01:19:22,051 --> 01:19:23,845
Oh, je hebt al een tijdje gereden.

1319
01:19:24,595 --> 01:19:26,931
Ik rook het! Ik rook het!

1320
01:19:27,098 --> 01:19:29,017
Ik rook het, God!

1321
01:19:29,183 --> 01:19:31,644
Het is een wonder!

1322
01:19:31,811 --> 01:19:33,730
Ik ruik je, bloemen.

1323
01:19:33,896 --> 01:19:35,231
Ik ruik je, takje.

1324
01:19:37,400 --> 01:19:38,943
Ik ruik paardenpoep!

1325
01:19:42,447 --> 01:19:44,365
Het is verschrikkelijk!

1326
01:19:44,532 --> 01:19:46,993
-Maar ik kan het ruiken!
-Ruik die rotzooi, schatje!

1327
01:19:47,160 --> 01:19:48,911
Ik rook het.

1328
01:19:51,956 --> 01:19:54,042
Oh.

1329
01:19:54,751 --> 01:19:56,919
Hoe dan ook, toen heb ik het geleerd

1330
01:19:57,086 --> 01:20:00,798
dat Quaaludes en
waterskiën gaat niet samen.

1331
01:20:00,965 --> 01:20:02,467
Nu, onthoud dat.

1332
01:20:02,633 --> 01:20:05,094
Hoe komt het dat je alles hebt gedaan?
van dat spul, opa?

1333
01:20:05,261 --> 01:20:10,391
Nou, Dewey Rahim, ik zal het je vertellen.
Ik was toen jong en dom.

1334
01:20:10,558 --> 01:20:12,769
Ik begreep veel dingen niet.

1335
01:20:12,935 --> 01:20:16,147
Denk dat het te maken heeft met hoe
Ik ben als jongen opgevoed.

1336
01:20:16,522 --> 01:20:19,150
Maar weet je, ik heb geen klachten.

1337
01:20:19,317 --> 01:20:21,486
Het was een mooie rit.

1338
01:20:21,986 --> 01:20:23,237
Een mooie rit?

1339
01:20:26,449 --> 01:20:28,910
Een mooie rit.

1340
01:20:29,911 --> 01:20:33,831
Dewey, lieverd,
Er is hier iemand die je wil zien.

1341
01:20:36,501 --> 01:20:37,960
Meneer Cox.

1342
01:20:39,754 --> 01:20:41,422
Het spijt me, hebben we elkaar ontmoet?

1343
01:20:41,839 --> 01:20:45,051
Je werkte samen met mijn vader,
Kvetch L'Chaim.

1344
01:20:45,218 --> 01:20:46,636
Bent u de zoon van meneer L'Chaim?

1345
01:20:46,803 --> 01:20:49,305
Dreidel L'Chaim, dat ben ik.

1346
01:20:49,472 --> 01:20:51,933
Nou, het is leuk je weer te zien,
Dreidel L'Chaim.

1347
01:20:52,100 --> 01:20:53,351
Het genoegen is geheel aan mij.

1348
01:20:53,518 --> 01:20:57,522
Luister, meneer Cox, dat is er
iets wat ik je wil laten zien.

1349
01:20:57,688 --> 01:20:59,899
♪ Ik nooit
rock een kerel Maar ik rock een Assepoester ♪

1350
01:21:00,066 --> 01:21:02,819
♪ Terwijl zij ertussen zit
De benen van een neger als een cello ♪

1351
01:21:02,985 --> 01:21:04,737
♪ Moet dat paar dubbele D's zijn ♪

1352
01:21:04,904 --> 01:21:07,323
♪ Dat heeft een neger aan het zitten
Keihard in zijn spijkerbroek ♪

1353
01:21:08,199 --> 01:21:10,368
♪ Tijd om te spelen
Maak van je mond een gat, yo ♪

1354
01:21:10,535 --> 01:21:11,702
♪ Vertel me hoe ik me voel
Als ik jouw boot laat schommelen ♪

1355
01:21:11,869 --> 01:21:14,038
♪ Ik wil je laten neuken ♪
♪ Moeilijk ♪

1356
01:21:16,082 --> 01:21:18,042
♪ Ik ben zo nat, ik moet je ♪ dwingen

1357
01:21:18,209 --> 01:21:21,963
♪ Moeilijk ♪♪

1358
01:21:24,340 --> 01:21:27,051
Meneer L'Chaim, hoe kon u dat ook doen?
laat ze zoiets doen

1359
01:21:27,218 --> 01:21:28,678
met de muziek van mijn man?

1360
01:21:28,845 --> 01:21:30,680
We verkopen door het dak.

1361
01:21:30,847 --> 01:21:33,516
Kleine Nutzak.
Dat is de rapper. Lieve jongen.

1362
01:21:33,683 --> 01:21:37,103
Hoe dan ook, hij wordt voorgesteld
een hele nieuwe generatie

1363
01:21:37,270 --> 01:21:39,272
naar de magie van Dewey Cox.

1364
01:21:39,439 --> 01:21:42,984
Je zou zelfs samen kunnen spelen. Cox
en Lil' Nutzzak. Wat een pakket.

1365
01:21:44,235 --> 01:21:45,903
Hoe dan ook, alsof dat nog niet genoeg is,

1366
01:21:46,070 --> 01:21:48,865
Ze gaan Dewey de
Lifetime Achievement Award volgende maand.

1367
01:21:51,409 --> 01:21:53,703
De Lifetime Achievement Award?

1368
01:21:53,870 --> 01:21:56,581
Schatje, dat is geweldig.

1369
01:21:56,747 --> 01:21:59,750
Als je op tv komt, geven ze je de onderscheiding,
je speelt een liedje, het is iets magisch.

1370
01:21:59,917 --> 01:22:02,795
Wauw, wauw, wauw.
Ik kan niet op tv gaan spelen.

1371
01:22:02,962 --> 01:22:04,380
-Wat? Waarom niet?
-Waarom, opa?

1372
01:22:04,547 --> 01:22:09,218
Ik ben 71 jaar oud. Ik niet
weet zelfs of ik niet meer kan rocken.

1373
01:22:09,385 --> 01:22:11,220
Natuurlijk kun je rocken, lieverd.

1374
01:22:11,387 --> 01:22:13,431
Natuurlijk kun je rocken, lieverd.

1375
01:22:13,598 --> 01:22:15,725
Nou, ik weet niet of ik kan rocken.

1376
01:22:17,101 --> 01:22:18,644
En daarnaast...

1377
01:22:21,314 --> 01:22:23,524
Ik heb dat leven met een reden opgegeven.

1378
01:22:25,109 --> 01:22:27,570
Ik ben bang voor de verleidingen, Darlene.

1379
01:22:27,737 --> 01:22:30,990
Je kunt het, Dewey.
Ik weet dat je het kunt.

1380
01:22:31,741 --> 01:22:34,035
Ga gewoon naar buiten en zing je lied.

1381
01:22:37,497 --> 01:22:39,790
Ik heb mijn band nodig.

1382
01:22:50,551 --> 01:22:52,303
Mijn heup.

1383
01:23:08,361 --> 01:23:09,987
Dames en heren,

1384
01:23:10,154 --> 01:23:14,492
welkom Jewel, Lyle Lovett
en Jackson Browne.

1385
01:23:14,659 --> 01:23:16,244
♪ Loop hard ♪

1386
01:23:17,745 --> 01:23:19,497
♪ Moeilijk ♪

1387
01:23:19,997 --> 01:23:21,832
♪ In het leven ♪

1388
01:23:22,250 --> 01:23:24,377
♪ Rotsachtige weg ♪
♪ Rotsachtige weg ♪

1389
01:23:25,086 --> 01:23:26,420
♪ Loop stoutmoedig ♪

1390
01:23:28,089 --> 01:23:30,007
♪ Moeilijk ♪

1391
01:23:30,216 --> 01:23:32,385
♪ Dat is mijn credo ♪

1392
01:23:33,010 --> 01:23:35,263
♪ Mijn code ♪
♪ Mijn code ♪♪

1393
01:23:35,596 --> 01:23:37,765
Hallo.
Hallo daar.

1394
01:23:37,932 --> 01:23:38,975
Hallo.

1395
01:23:39,141 --> 01:23:41,519
O, hij is zo schattig.

1396
01:23:41,686 --> 01:23:43,854
Wat ga je later doen, Dewey?

1397
01:23:45,481 --> 01:23:49,610
Ik keer terug naar het hotel
met mijn familie.

1398
01:23:49,944 --> 01:23:51,904
Goedenacht voor jou.

1399
01:23:54,031 --> 01:23:55,866
Hij neukte mijn oma.

1400
01:23:56,033 --> 01:23:57,577
Dat is geweldig.

1401
01:23:57,743 --> 01:23:58,911
Spookgezicht Killah.

1402
01:23:59,370 --> 01:24:01,789
♪ Lopen
hard Ik ben een echte harde wandelaar ♪

1403
01:24:01,956 --> 01:24:04,542
♪ Snel op de trekker
En een vlotte prater ♪

1404
01:24:04,709 --> 01:24:06,836
♪ Mijn geweren springen eruit
Als een jack-in-the-box ♪

1405
01:24:07,003 --> 01:24:09,046
♪ Ik snij je in tweeën zoals Dewey Cox ♪

1406
01:24:09,213 --> 01:24:10,548
♪ Loop hard ♪
♪ Mijn huid blijft littekens ♪

1407
01:24:10,715 --> 01:24:12,258
♪ Je kunt het aan God vragen ♪

1408
01:24:12,425 --> 01:24:14,594
♪ Veel dames
Ze hebben de bh's losgemaakt ♪♪

1409
01:24:14,760 --> 01:24:16,887
O nee. Je bent schattig.

1410
01:24:17,054 --> 01:24:20,016
Sam. Wat doen jullie allemaal hier?

1411
01:24:20,182 --> 01:24:23,477
Dewey, ga weg.
Je wilt geen deel uitmaken van deze shit.

1412
01:24:23,894 --> 01:24:24,937
Wat is het?

1413
01:24:25,104 --> 01:24:27,565
Het is een medicijn
voor erectiestoornissen.

1414
01:24:27,732 --> 01:24:29,233
Het geeft je een stijve.

1415
01:24:29,400 --> 01:24:31,694
Mag niet worden gebruikt als u dat wel heeft
een reeds bestaande hartaandoening.

1416
01:24:31,861 --> 01:24:35,406
Als stijve langer meegaat dan
vier uur, bel meer dames.

1417
01:24:36,073 --> 01:24:38,159
Nou, dat klinkt verleidelijk.

1418
01:24:38,326 --> 01:24:42,163
Maar weet je wat, Sam? ik
wil echt geen deel uitmaken van die shit.

1419
01:24:42,580 --> 01:24:45,207
Heb je gehoord wat ik zei?
Het geeft je een stijve.

1420
01:24:45,374 --> 01:24:47,835
Ik haat het om je teleur te stellen, oude vriend,

1421
01:24:48,002 --> 01:24:50,588
maar ik wil niet bezwijken
aan de verleidingen.

1422
01:24:50,755 --> 01:24:53,090
♪ Mijn meisje ♪
♪ Mijn meisje ♪

1423
01:24:53,257 --> 01:24:56,594
♪ Over mijn meisje gesproken, ja ♪

1424
01:24:56,844 --> 01:24:58,137
♪ Mijn meisje ♪

1425
01:24:58,596 --> 01:25:00,598
Ach! De verleidingen!

1426
01:25:00,765 --> 01:25:03,934
♪ Als het buiten koud is ♪

1427
01:25:04,769 --> 01:25:07,146
♪ Ik heb de maand mei ♪♪

1428
01:25:07,396 --> 01:25:09,231
We hoorden hem zingen over hard lopen,

1429
01:25:09,398 --> 01:25:12,652
en we hebben iets geleerd
over hoe we wilden lopen.

1430
01:25:13,152 --> 01:25:16,614
Waar denken wij aan
als we aan Cox denken?

1431
01:25:16,781 --> 01:25:18,616
Hij wordt de Zwerver genoemd.

1432
01:25:18,783 --> 01:25:23,204
Ook de Shape Shifter, de
Meesterkok, de Kameleon.

1433
01:25:23,371 --> 01:25:25,790
Het probleemkind.
De harde.

1434
01:25:25,956 --> 01:25:28,876
De Witte Indiaan.
De gigantische dwerg.

1435
01:25:29,085 --> 01:25:32,380
Als Elvis en Buddy Holly dat zijn
de Kaïn en Abel van rock-'n-roll,

1436
01:25:32,546 --> 01:25:34,757
en Bruce Springsteen is Zacharias,

1437
01:25:34,924 --> 01:25:36,759
Iggy Pop is Methusalem,

1438
01:25:36,926 --> 01:25:40,596
en natuurlijk Neil Young
is de wijze profeet Ezechiël,

1439
01:25:40,763 --> 01:25:43,557
Wat maakt dat dan Dewey Cox?

1440
01:25:43,724 --> 01:25:45,476
Nou, ik weet niet wat God...

1441
01:25:45,643 --> 01:25:46,894
Eh, meneer Cox?

1442
01:25:47,645 --> 01:25:49,897
Ik wil hem niet overhaasten,
maar hij gaat zo verder.

1443
01:25:50,064 --> 01:25:51,482
Shh.

1444
01:25:51,649 --> 01:25:56,487
Dames en heren,
Het is mij een grote eer om u voor te stellen

1445
01:25:56,654 --> 01:25:59,990
voor het eerst in 25 jaar op het podium,

1446
01:26:00,157 --> 01:26:03,244
uitvoering van zijn laatste meesterwerk

1447
01:26:03,411 --> 01:26:05,996
dat zal zijn hele leven samenvatten...

1448
01:26:06,163 --> 01:26:07,748
Meneer Cox?

1449
01:26:07,998 --> 01:26:09,625
...de enige, de enige...

1450
01:26:09,792 --> 01:26:11,377
Ik ben klaar.

1451
01:26:11,544 --> 01:26:13,504
... Dhr. Dewey Cox.

1452
01:26:29,353 --> 01:26:31,397
Hartelijk dank voor
dat, dames en heren.

1453
01:26:31,856 --> 01:26:33,691
Je vergeeft me als ik een beetje roestig ben.

1454
01:26:33,858 --> 01:26:36,694
Dit is het eerste nummer dat ik heb geschreven
in een zeer lange tijd.

1455
01:26:36,861 --> 01:26:37,945
Ik hoop dat je ervan geniet.

1456
01:26:40,030 --> 01:26:42,867
♪ Nu ik heb geleefd ♪

1457
01:26:43,451 --> 01:26:46,662
♪ Een leven lang dagen ♪

1458
01:26:47,204 --> 01:26:49,707
♪ Eindelijk zie ik ♪

1459
01:26:50,541 --> 01:26:54,295
♪ De dwaasheid van mijn wegen ♪

1460
01:26:55,463 --> 01:26:58,174
♪ Luister dus als ik over ♪ zing

1461
01:26:58,507 --> 01:27:01,343
♪ De verleidingen van deze wereld ♪

1462
01:27:02,052 --> 01:27:05,055
♪ Fancy auto's en naalden ♪

1463
01:27:06,807 --> 01:27:10,728
♪ Whisky, vlees en parels ♪

1464
01:27:11,061 --> 01:27:13,814
♪ En dan uiteindelijk ♪

1465
01:27:14,315 --> 01:27:17,234
♪ Het zijn familie en vrienden

1466
01:27:18,027 --> 01:27:20,196
♪ Van jezelf houden ♪

1467
01:27:20,529 --> 01:27:23,073
♪ Maar niet alleen jezelf ♪

1468
01:27:23,407 --> 01:27:27,077
♪ Het gaat om de goede wandeling
En het zware lopen ♪

1469
01:27:27,244 --> 01:27:31,248
♪ En de jonge meisjes
Je hebt gehuild ♪

1470
01:27:31,415 --> 01:27:36,003
♪ Het gaat over een beetje muziek maken
Elke dag tot je sterft ♪

1471
01:27:36,754 --> 01:27:39,256
♪ Het is een prachtige rit ♪

1472
01:27:39,423 --> 01:27:43,260
♪ Mooie rit ♪

1473
01:27:43,427 --> 01:27:45,095
♪ Een mooie rit ♪

1474
01:27:45,262 --> 01:27:49,433
♪ Mooie rit ♪

1475
01:27:51,435 --> 01:27:54,563
♪ Mooi ♪

1476
01:27:54,730 --> 01:27:59,610
♪ Mooie rit ♪

1477
01:28:00,361 --> 01:28:03,280
♪ Zoals ik sta
Op de afgrond van de dood ♪

1478
01:28:03,656 --> 01:28:06,325
♪ Mijn perspectief is enorm ♪

1479
01:28:06,951 --> 01:28:09,578
♪ Elk blad, elke wolk

1480
01:28:09,954 --> 01:28:13,123
♪ Ik zie de handen
Die ons hebben gevormd ♪

1481
01:28:13,499 --> 01:28:15,793
♪ En op sommige dagen heb je alles ♪

1482
01:28:16,502 --> 01:28:19,213
♪ Is een nachtelijke kerkhofwandeling ♪

1483
01:28:19,588 --> 01:28:22,633
♪ En jij fluit
Een lief melodietje ♪

1484
01:28:22,800 --> 01:28:26,929
♪ Naar de geesten beneden bij de kade ♪

1485
01:28:27,888 --> 01:28:29,849
♪ Zing in je hand ♪

1486
01:28:31,183 --> 01:28:33,769
♪ Leid de fanfare ♪

1487
01:28:34,353 --> 01:28:38,899
♪ Laat ze niet vervagen
Jouw kleuren grijs ♪

1488
01:28:40,484 --> 01:28:43,153
♪ Want als alles gezegd en gedaan is ♪

1489
01:28:43,654 --> 01:28:46,240
♪ Als de jeugd is opgebruikt en verbrand ♪

1490
01:28:47,074 --> 01:28:49,827
♪ Je zult zien dat het allemaal om ♪ gaat

1491
01:28:49,994 --> 01:28:51,161
♪ Muziek ♪

1492
01:28:51,537 --> 01:28:52,746
♪ Bloemen ♪

1493
01:28:53,247 --> 01:28:54,290
♪ Baby's ♪

1494
01:28:54,874 --> 01:28:56,542
♪ De goede tijden delen ♪

1495
01:28:56,709 --> 01:28:58,794
♪ Reizen niet alleen voor zaken ♪

1496
01:28:58,961 --> 01:29:01,422
♪ Je sterfelijkheid accepteren ♪

1497
01:29:01,589 --> 01:29:06,844
♪ Dit is eindelijk wat ik heb geleerd ♪

1498
01:29:07,344 --> 01:29:10,264
♪ En dan uiteindelijk ♪

1499
01:29:10,431 --> 01:29:13,392
♪ Het zijn familie en vrienden

1500
01:29:14,143 --> 01:29:16,312
♪ Van jezelf houden ♪

1501
01:29:16,562 --> 01:29:19,440
♪ Maar niet alleen jezelf ♪

1502
01:29:19,982 --> 01:29:22,985
♪ Het gaat om de goede wandeling
En het zware lopen ♪

1503
01:29:23,319 --> 01:29:27,448
♪ En de jonge meisjes
Je hebt gehuild ♪

1504
01:29:27,698 --> 01:29:33,120
♪ Het gaat over een beetje muziek maken
Elke dag tot je sterft ♪

1505
01:29:33,287 --> 01:29:34,788
♪ Het is een prachtige rit ♪

1506
01:29:34,955 --> 01:29:40,044
♪ Mooie rit ♪

1507
01:29:41,211 --> 01:29:46,967
♪ Mooie rit ♪

1508
01:29:47,551 --> 01:29:50,429
♪ Mooi ♪

1509
01:29:50,804 --> 01:29:53,891
♪ Mooie rit ♪

1510
01:29:54,058 --> 01:29:58,687
♪ Mooie rit ♪

1511
01:30:00,397 --> 01:30:05,736
♪ Mooie rit ♪

1512
01:30:06,695 --> 01:30:09,490
♪ Mooi ♪

1513
01:30:09,907 --> 01:30:16,907
♪ Mooie rit ♪♪

1514
01:35:16,046 --> 01:35:17,589
♪ Loop hard ♪

1515
01:35:19,549 --> 01:35:21,051
♪ Moeilijk ♪

1516
01:35:22,344 --> 01:35:23,887
♪ In het leven ♪

1517
01:35:25,055 --> 01:35:26,974
♪ Rotsachtige weg ♪

1518
01:35:28,600 --> 01:35:30,185
♪ Loop stoutmoedig ♪

1519
01:35:31,937 --> 01:35:32,980
♪ Moeilijk ♪

1520
01:35:34,398 --> 01:35:36,149
♪ Dat is mijn credo ♪

1521
01:35:37,901 --> 01:35:40,737
♪ Mijn code ♪

1522
01:35:40,904 --> 01:35:42,489
♪ Loop hard ♪

1523
01:35:44,074 --> 01:35:45,242
♪ Loop hard ♪

1524
01:35:47,244 --> 01:35:49,579
♪ Loop hard ♪

1525
01:35:50,747 --> 01:35:57,747
♪ Loop hard ♪♪